1 00:00:15,557 --> 00:00:22,230 Justin (voix off) : Mon père voulait seulement deux choses. Des A hétéros et un fils hétéro. 2 00:00:25,692 --> 00:00:29,437 C'étaient les deux non négociables dans notre relation 3 00:00:38,455 --> 00:00:43,418 Norme selon laquelle tous des décisions doivent être prises. 4 00:00:46,045 --> 00:00:49,048 Tout écart était rapidement corrigé. 5 00:00:49,174 --> 00:00:52,177 Mon père n'a jamais eu à dire un mot 6 00:01:06,316 --> 00:01:10,895 J'ai vite appris que je ne devais pas exprimer mes... traits socialement inacceptables. 7 00:01:10,945 --> 00:01:15,108 Malgré le fait que je me sentais toujours obligé de les partager, 8 00:01:32,759 --> 00:01:35,712 Alors, j'ai commencé à écrire. Je j'ai tout écrit. 9 00:02:14,008 --> 00:02:19,973 J'ai aussi appris, si je devais garder mon père de mon côté. Et finalement juste son portefeuille. 10 00:02:28,606 --> 00:02:31,609 Mon premier rendez-vous arrangé, j’avais 15 ans. 11 00:02:33,361 --> 00:02:37,607 Je suis sûr que le regard amoureux que je ce que je portais était un signe certain d'espoir 12 00:02:37,657 --> 00:02:42,862 Je ne leur ai jamais dit que ce n'était pas la fille qui avait retenu mon attention. 13 00:02:56,342 --> 00:03:03,758 Même si je ne pourrais jamais en laisser un sur mon visage. Trouver une barbe car chaque danse et événement social était une tâche assez simple. 14 00:03:15,612 --> 00:03:23,286 Tout ce que je demandais en retour, c'était d'être populaire. Et pour porter le réputation de coureur de jupons fier, mais peut-être un peu habile. 15 00:03:33,087 --> 00:03:36,249 Dès que j'ai obtenu mon diplôme, J'avais hâte de sortir. 16 00:03:36,299 --> 00:03:40,762 Je me suis éloigné suffisamment pour être hors de vue. Mais pas assez loin du soutien financier. 17 00:03:51,230 --> 00:03:55,070 Justin : Je te le dis mec, avec la bonne prise hors schéma, je peux franchir dix pieds facilement cette fois. 18 00:03:56,527 --> 00:04:04,527 Mark : Si vous avez besoin de faire une pause dans vos études, allez suivre le morceau, récitez un sonet dans les communs, va sous la douche et branle-toi. mais ne sautez pas par cette fenêtre. 19 00:04:08,414 --> 00:04:11,417 Justin : Aww, tu t'en soucies. 20 00:04:11,501 --> 00:04:18,633 Mark : Non, je ne le fais pas. Je ne veux juste pas avoir à t'emmener à l'hôpital - Encore une fois. J'ai un examen de physique à mi-session demain et certains d'entre nous doivent étudier. 21 00:04:19,092 --> 00:04:22,095 Justin : Mark, si tu ne le fais pas arrête d'étudier pendant environ une minute. 22 00:04:22,387 --> 00:04:26,516 Les molécules de votre cerveau vont pour commencer à s'éloigner les uns des autres. 23 00:04:26,683 --> 00:04:29,686 Jusqu'à ce que ton cerveau compte littéralement s'étend au-delà de la cavité crânienne 24 00:04:30,436 --> 00:04:32,814 Justin : Et (éclatant bruit) Partout sur les murs. 25 00:04:33,189 --> 00:04:36,943 Justin : Qui va nettoyer ça, Mark ? Nous savons tous les deux que c'est ton truc. 26 00:04:37,402 --> 00:04:42,907 Justin : Et comment allons-nous nous débarrasser de le corps ? Mon père est riche, mais pas si riche que ça. 27 00:04:44,701 --> 00:04:50,748 Justin : Je vais juste devoir broyer ton corps pâte à hot-dog. Donnez-le aux élèves selon le plan de repas. 28 00:04:50,915 --> 00:04:54,752 Mark : Vous êtes vraiment dégoûtant. Pas étonnant que les gens aient peur de toi. 29 00:04:55,169 --> 00:04:58,172 Justin : ils sont juste jaloux de moi. 30 00:04:58,214 --> 00:05:01,217 (sonnerie menaçante) 31 00:05:07,098 --> 00:05:09,759 Justin : (au téléphone) Justin Johnson 32 00:05:09,809 --> 00:05:11,719 Greg Johnson : Vous étudiez ? 33 00:05:11,769 --> 00:05:13,221 Justin : En ce moment. 34 00:05:13,271 --> 00:05:14,623 Greg Johnson : Pour éviter les ennuis ? 35 00:05:14,647 --> 00:05:15,890 Justin : Bien sûr. 36 00:05:15,940 --> 00:05:17,600 Greg Johnson : Garder votre nez propre. 37 00:05:17,650 --> 00:05:18,851 Justin : Des étincelles monsieur. 38 00:05:18,901 --> 00:05:22,030 Greg Johnson : Regardez-le. 39 00:05:24,782 --> 00:05:26,985 Justin : Je suis désolé... Monsieur. 40 00:05:27,035 --> 00:05:29,988 Greg Johnson : Je détesterais je dois t'interrompre Justin. 41 00:05:30,038 --> 00:05:31,489 Justin : Je sais que tu le ferais. 42 00:05:31,539 --> 00:05:34,075 Greg Johnson : Des A directs. Pas une question. 43 00:05:34,125 --> 00:05:37,128 Justin : Comme toujours, monsieur. 44 00:05:38,755 --> 00:05:40,248 Greg Johnson : Et l'autre ? 45 00:05:40,298 --> 00:05:41,541 Justin : Sous contrôle. 46 00:05:41,591 --> 00:05:43,426 Greg Johnson : Il vaudrait mieux que ce soit, Justin. 47 00:05:44,010 --> 00:05:45,336 Justin : Je ne te laisserai pas tomber. 48 00:05:45,386 --> 00:05:47,588 Greg Johnson : Je sais que vous ne le ferez pas. 49 00:05:47,638 --> 00:05:48,240 Greg Johnson : Étudier. 50 00:05:48,264 --> 00:05:49,966 Justin : En ce moment. 51 00:05:50,016 --> 00:05:51,968 Justin : Finales dans six semaines. 52 00:05:52,018 --> 00:05:54,645 Greg Johnson : Je rappellerai. 53 00:05:55,396 --> 00:05:58,399 Justin : Parle alors. 54 00:05:59,984 --> 00:06:03,362 Justin : Bonne nuit... (Greg raccroche) 55 00:06:13,122 --> 00:06:14,365 Marc : Justin. 56 00:06:14,415 --> 00:06:19,337 Justin : Comme je le disais. Mes parents soutiennent et encourage mon voyage de l'âme. 57 00:06:19,420 --> 00:06:24,917 Mark : Je suis presque sûr que ton âme ne réside pas dans ton pantalon. Puisque c’est la seule partie de vous qui a fait un voyage. 58 00:06:24,967 --> 00:06:27,970 Justin : je ne peux pas aider si je suis irrésistible. 59 00:06:28,012 --> 00:06:31,742 Mark : Eh bien, vous et votre âme devez sortir de ici pour que je puisse étudier et que tu puisses aller te retrouver. 60 00:06:31,766 --> 00:06:34,302 Justin : Pas de chercheur d'âmes ce soir. 61 00:06:34,352 --> 00:06:36,220 Justin : Et je n'ai pas envie de voler en solo. 62 00:06:36,270 --> 00:06:39,398 Marc : Aww. As-tu finalement développer le canal carpien. Je t'avais prévenu. 63 00:06:39,524 --> 00:06:42,878 Justin : (rires) Je sais. Et j'apprécie tout les fois où vous avez essayé d’intervenir en tant que frappeur de pincement. 64 00:06:42,902 --> 00:06:45,464 Justin : Mais ta prise sur la batte... Pas si bon pour un cogneur de home run. 65 00:06:45,488 --> 00:06:48,491 Marque : Connard. Sortez d'ici. 66 00:06:48,533 --> 00:06:51,536 Justin : Par vos ordres. 67 00:06:51,619 --> 00:06:52,820 Justin : Mes compatriotes. 68 00:06:52,870 --> 00:06:54,363 Étudiant : Tais-toi Justin. 69 00:06:54,413 --> 00:07:02,338 Justin : C'est avec beaucoup de regret et le cœur lourd que je dois vous en informer que je voyagerai dans un endroit lointain ce soir pour satisfaire mon... âme. 70 00:07:02,547 --> 00:07:04,040 Étudiant : Faites-le déjà ! 71 00:07:04,090 --> 00:07:05,818 Justin : un endroit où seulement ceux qui ont le plus haut niveau d’intellect ! 72 00:07:05,842 --> 00:07:07,335 Marque : Discutable. 73 00:07:07,385 --> 00:07:08,669 Justin : Un look supérieur ! 74 00:07:08,719 --> 00:07:10,713 Mark : Maintenant, je parle de moi ! 75 00:07:10,763 --> 00:07:14,058 Justin : Et un inébranlable soif, de retrouver l’âme humaine ! 76 00:07:14,142 --> 00:07:16,302 Mark : Ou, une descente de cul. 77 00:07:16,352 --> 00:07:19,013 Justin : Ou un morceau de descente du cul. Merci Monsieur, Tobin. 78 00:07:19,063 --> 00:07:21,849 Justin : Et donc, je voyage au grand inconnu. 79 00:07:21,899 --> 00:07:24,852 Étudiant : Saute déjà et nous sort de notre misère. 80 00:07:24,902 --> 00:07:28,773 Justin : Quel monde. Quoi un monde cruel, cruel, cruel. 81 00:07:28,823 --> 00:07:31,109 Justin : J'ai ajouté ce troisième cruel pour éviter le plagerisme. 82 00:07:31,159 --> 00:07:32,827 Mark : Comme c'est attentionné. 83 00:07:32,952 --> 00:07:35,955 Étudiant ci-dessous : Saute ! Saut! Saut! Saut! 84 00:07:36,497 --> 00:07:41,377 Justin : Le peuple a parlé Sire Tobin. Je dois vous quitter maintenant. 85 00:07:43,921 --> 00:07:45,721 Justin : (sautant fenêtre - grognement) 86 00:07:55,725 --> 00:07:58,728 Justin : (Riant de son succès) 87 00:08:05,651 --> 00:08:06,545 Justin : (Crie en tombant) 88 00:08:06,569 --> 00:08:08,738 Justin : (Grognements avec bruit sourd frappant le sol) 89 00:08:10,281 --> 00:08:12,358 Justin : (appelant d'en bas) Sire Tobin ! 90 00:08:12,408 --> 00:08:15,596 Justin : Je crois que j'aurai besoin du services de votre noble destrier cette nuit. 91 00:08:15,620 --> 00:08:18,239 Mark : Tu me chies ? 92 00:08:18,289 --> 00:08:20,950 Justin : Je suis le plus je ne vous chie certainement pas, monsieur. 93 00:08:21,000 --> 00:08:24,712 Justin : Je ressens la douleur de mille personnes voir des soleils me brûler la jambe mais bon. 94 00:08:25,171 --> 00:08:30,384 Mark : Bon sang, merde. Tu sais, c'est pourquoi les loteries de première année pour les colocataires sont une mauvaise idée. 95 00:08:30,635 --> 00:08:34,055 Justin : Votre expérience universitaire ça aurait été si ennuyeux sans moi. 96 00:08:34,347 --> 00:08:36,048 Marc : Reste là. J'arrive tout de suite. 97 00:08:36,098 --> 00:08:37,800 Justin : Où irais-je ? 98 00:08:37,850 --> 00:08:39,260 Mark : Connard ! 99 00:08:39,310 --> 00:08:43,389 Justin (voix off) OK, donc je n'écris pas tout en bas. Parfois, je sors d'une fenêtre. 100 00:08:43,439 --> 00:08:46,058 Justin (voix off) Parfois Je ris quand je devrais pleurer. 101 00:08:46,108 --> 00:08:50,563 Justin (voix off) comme Heilein dit : "Nous rions parce que c'est la seule chose qui l'empêchera de souffrir" 102 00:08:50,613 --> 00:08:53,524 Justin (voix off) : Eh bien, ça et les analgésiques. 103 00:08:53,574 --> 00:08:56,485 Michael : M. Johnson. Vous semble avoir eu un accident. 104 00:08:56,535 --> 00:09:01,207 Justin : Justin. Et qui es-tu, Michael, infirmier? Vous devez être nouveau ? 105 00:09:01,249 --> 00:09:04,710 Michael : Non, je ne suis pas nouveau. Je viens de tirer la courte paille. 106 00:09:05,044 --> 00:09:08,047 Justin : Mignon et couperet. Quelle combinaison rare. 107 00:09:08,923 --> 00:09:11,584 Michael : Alors que s'est-il passé, M. Johnson ? 108 00:09:11,634 --> 00:09:15,721 Justin : M. Johnson est le nom de mon père. Je pense que je suis un peu jeune pour être Monsieur n'importe qui, n'est-ce pas ? 109 00:09:16,722 --> 00:09:20,218 Justin : Tu peux m'appeler Justin. Je pense que nous avons à peu près le même âge. 110 00:09:20,268 --> 00:09:23,771 Michael : En fait, nous avons exactement le même âge. Ce qui s'est passé? 111 00:09:23,938 --> 00:09:27,233 Justin : Apparemment, non fabriquer des branches d'arbres comme avant. 112 00:09:27,525 --> 00:09:30,353 Justin. Attendez. Si c'était pareil Âge, comment devient-on infirmière ? 113 00:09:30,403 --> 00:09:33,064 Justin : Ça ne prend pas environ 12 heures années d'université ? ou quelque chose ? 114 00:09:33,114 --> 00:09:36,117 Justin : Etes-vous Doogie Howser ? 115 00:09:36,200 --> 00:09:40,246 Michael : Apparemment, tu as raté le point commun partie sensorielle du cours de surf sur les branches d'arbres. 116 00:09:40,663 --> 00:09:44,875 Michael : Doogie Howser est un personnage fictif médecin adolescent. Je suis une vraie infirmière. 117 00:09:45,376 --> 00:09:48,616 Michael : J'ai séché le lycée. Je suis allé à collège à seize ans. j'ai obtenu mon diplôme quand j'avais 20 ans. 118 00:09:49,505 --> 00:09:53,718 Justin : wow, c'est impressionnant. Je ne savais même pas que tu pouvais faire ça. 119 00:09:54,385 --> 00:09:57,305 Michael : Alors, tu as sauté par la fenêtre ? 120 00:09:57,555 --> 00:09:59,799 Michael : Dans un arbre. 121 00:09:59,849 --> 00:10:03,769 Michael : Et le membre s'est cassé. 122 00:10:04,061 --> 00:10:06,264 Michael : As-tu mal ? 123 00:10:06,314 --> 00:10:07,473 Justin : Juste ici. 124 00:10:07,523 --> 00:10:09,141 Michael : Tu as des douleurs à la poitrine ? 125 00:10:09,191 --> 00:10:12,695 Justin : Mon cœur s'arrête quand tu me regardes. 126 00:10:16,198 --> 00:10:18,734 Michael : Tu viens de citer une chanson de Lady Gaga pour moi ? 127 00:10:18,784 --> 00:10:20,637 Justin : Katy Perry, mec. Comment tu ne le sais pas ? 128 00:10:20,661 --> 00:10:23,664 Michael : Tu dis ça comme si elle était Judy Gardland. 129 00:10:23,706 --> 00:10:26,492 Michael : As-tu des douleurs aux jambes ? 130 00:10:26,542 --> 00:10:29,545 Justin : Belle déviation Michael, RN. 131 00:10:29,920 --> 00:10:33,360 Justin. J'ai pris du T3 en chemin... Donc, je suppose que je suis comme un six sur l'échelle de la douleur. 132 00:10:33,716 --> 00:10:40,431 Michael : Dois-je être impressionné ou inquiet de vos connaissances de notre échelle de douleur ? Ou le fait que vous ayez du T3 en stock. 133 00:10:40,473 --> 00:10:42,383 Justin : J'ai juste l'impression d'être sujet aux accidents. 134 00:10:42,433 --> 00:10:44,927 Michael : C'est comme ça qu'on l'appelle maintenant ? 135 00:10:44,977 --> 00:10:47,013 Justin : Vous me manquez tellement. 136 00:10:47,063 --> 00:10:50,016 Michael : C'est une façon difficile de se faire des amis. 137 00:10:50,066 --> 00:10:53,069 Justin : Je pense juste que c'est plus facile plutôt que d'envoyer des lettres à la maison. 138 00:10:54,612 --> 00:10:59,992 Justin : Rien ne dit Je t'aime aux parents, comme une nouvelle explication des avantages et une facture ER, non ? 139 00:11:00,117 --> 00:11:06,082 Justin : Maman reçoit la confirmation de mes déplacements et papa j'ai l'assurance que je suis juste un homme et non un gay. 140 00:11:06,874 --> 00:11:11,212 Michel : Justin. M. Johnson. 141 00:11:11,587 --> 00:11:14,747 Justin : Ils peuvent t’impliquer dans tout cela monde mais ils ne sont certainement pas obligés de vous aimer. 142 00:11:16,133 --> 00:11:19,136 Michael : Je suis... désolé. 143 00:11:19,929 --> 00:11:24,433 Michael : (se racle la gorge) Je vais t'emmener à Xray, assurez-vous de ne pas avoir de pause. 144 00:11:24,809 --> 00:11:30,181 Justin : Une autre aventure. Une autre facture ER. Doublez l'amour qui leur arrive. 145 00:11:30,231 --> 00:11:33,234 Justin : De rien, maman et papa ! 146 00:11:35,236 --> 00:11:36,645 Justin : Il n'y a aucun moyen 147 00:11:36,695 --> 00:11:38,632 Brooke : Ou peut-être qu'il a essayé et c'est toujours coincé là-haut. 148 00:11:38,656 --> 00:11:41,659 Ben : Cela explique le traits de personnalité constipés. 149 00:11:41,951 --> 00:11:44,954 Justin : Ok, allez vous faire foutre. Je vais prendre un autre verre. 150 00:11:45,704 --> 00:11:46,431 Justin : Oh mon Dieu, regarde qui c'est. 151 00:11:46,455 --> 00:11:47,448 Brooke : Où ? 152 00:11:47,498 --> 00:11:48,874 Justin : Au piano. 153 00:11:50,209 --> 00:11:52,078 Mark : Oh, merde. 154 00:11:52,128 --> 00:11:53,879 Mark : C'est l'infirmière des urgences. 155 00:11:53,963 --> 00:11:56,540 Brooke : Il y en a beaucoup des infirmières aux urgences, Mark. 156 00:11:56,590 --> 00:11:59,593 Mark : Je parie que ton dossier médical est profond de quelques encyclopédies. 157 00:11:59,969 --> 00:12:04,849 Ben : Il a probablement une photo sur une affiche dans la salle médicale qui dit : "Méfiez-vous des gays excités !" 158 00:12:04,974 --> 00:12:07,977 Justin : Tu sais quoi. j'aurai vous le savez tous, je ne suis pas si désespéré. 159 00:12:08,018 --> 00:12:10,747 Justin : La plupart du temps, je ne le suis pas désespéré. Il est juste particulièrement mignon. 160 00:12:10,771 --> 00:12:14,233 Brooke : Ok, et lequel La visite aux urgences date-t-elle ? 161 00:12:14,275 --> 00:12:16,102 Mark : J'ai sauté ! 162 00:12:16,152 --> 00:12:19,155 Justin : Tellement mignon ! et il joue du piano ! 163 00:12:21,031 --> 00:12:23,984 Ben : Boum ! 164 00:12:24,034 --> 00:12:27,238 Brooke : Tu vois, c'est pour ça qu'on ne peut pas jouer poker. Vous n'avez pas de visage de joueur. Mec debout. 165 00:12:27,288 --> 00:12:29,641 Justin : Peu importe. Tu es déjà plus d'homme que le reste d'entre nous B. 166 00:12:29,665 --> 00:12:31,625 Brooke : C'est vrai ! 167 00:12:32,793 --> 00:12:35,621 Justin : non, tu veux celui-là. 168 00:12:35,671 --> 00:12:39,717 Brooke : Allez ! 169 00:12:39,800 --> 00:12:42,803 Mark : Infirmière, Justin. 170 00:12:42,928 --> 00:12:45,931 Justin : Tais-toi. 171 00:12:47,433 --> 00:12:49,093 Justin : Michael, inf. 172 00:12:49,143 --> 00:12:51,011 Michael : Tu te souviens de mon nom. 173 00:12:51,061 --> 00:12:53,389 Justin : Je suis juste vraiment bon avec les noms, c'est tout. 174 00:12:53,439 --> 00:12:56,976 Michael : Surprenant, compte tenu des visages ne semble pas être votre objectif principal. 175 00:12:57,026 --> 00:12:58,170 Justin : Acceptez-vous les demandes ? 176 00:12:58,194 --> 00:12:59,145 Michael : Donnez-vous un pourboire ? 177 00:12:59,195 --> 00:12:59,995 Justin : Je pourrais. 178 00:13:00,029 --> 00:13:02,106 Michael : Alors je pourrais accepter une demande. 179 00:13:02,156 --> 00:13:05,109 Michael : Ce sera mon dernière chanson de la soirée. 180 00:13:05,159 --> 00:13:09,113 Justin : Je veux entendre quelque chose qui va arriver mon corps bouge et montre mes mouvements de danse sexy. 181 00:13:09,163 --> 00:13:12,166 Michael : K 182 00:13:13,250 --> 00:13:17,413 Michael : J'ai un demande pour vous tous de... 183 00:13:17,463 --> 00:13:18,873 Justin : Oh mon Dieu, Justin ! 184 00:13:18,923 --> 00:13:22,885 Michael : Oh mon Dieu Justin ! Il souhaite bouger son corps pour vous tous ! 185 00:13:24,220 --> 00:13:31,844 Michael : (Joue et chante) "Tu mets ton la main droite dedans, tu sors la main droite. » 186 00:13:31,894 --> 00:13:35,139 Michael : Aww. Allez tout le monde. Il est devenu timide, aidez-le. 187 00:13:35,189 --> 00:13:40,394 Michael : Tu as mis ta main droite dedans et tu secoues tout ça. 188 00:13:40,444 --> 00:13:48,444 Michael et Justin : Vous faites le hokey pokey et vous retournez-vous. C'est de cela qu'il s'agit. 189 00:13:48,827 --> 00:13:56,827 Justin : Tu fais le Hooookey Pokey. Tu fais le Ho-oy-oy-o-key Pokey 190 00:13:57,419 --> 00:14:05,419 Justin : Allez Michael, RN – Grosse finition ! C'est de ça qu'il s'agit ! 191 00:14:07,179 --> 00:14:13,185 La foule applaudit Justin : Merci. Merci beaucoup. 192 00:14:15,854 --> 00:14:18,807 Justin : Bien joué Michael, RN. 193 00:14:18,857 --> 00:14:20,210 Justin : Tu sais, je continue je ne connais pas ton nom de famille. 194 00:14:20,234 --> 00:14:21,894 Michael : Non. Non, ce n'est pas le cas. 195 00:14:21,944 --> 00:14:23,771 Justin : Est-ce que ça veut dire que je dois mendier ? 196 00:14:23,821 --> 00:14:25,856 Michael : Je préfère ne pas avoir à regarder. 197 00:14:25,906 --> 00:14:27,175 Justin : Alors tu me diras ton nom de famille. 198 00:14:27,199 --> 00:14:27,999 Michel : Non. 199 00:14:28,033 --> 00:14:30,319 Justin : Ils, comment je vais tu vas te retrouver ? 200 00:14:30,369 --> 00:14:32,279 Michael : Êtes-vous du genre à harceler ? 201 00:14:32,329 --> 00:14:35,332 Justin : Non. Juste le type intéressé. 202 00:14:36,375 --> 00:14:39,378 Michael : Tu n'es pas mon genre. 203 00:14:40,379 --> 00:14:44,458 Justin : Qu'est-ce qui n'est pas ton taper ? Ma personnalité ? 204 00:14:44,508 --> 00:14:47,511 Michael : (au propriétaire du bar) Merci, Brian. Rendez-vous dans quelques semaines. 205 00:14:48,095 --> 00:14:50,256 Justin : Mon visage ? Mon quoi ? 206 00:14:50,306 --> 00:14:54,018 Michael : Ecoute Justin. Tu es drôle et plutôt mignon. Mais.. 207 00:14:54,226 --> 00:14:55,636 Justin : Mais. 208 00:14:55,686 --> 00:14:57,497 Michael : Ce n'est pas quelque chose dont j'ai besoin dans ma vie. 209 00:14:57,521 --> 00:14:58,931 Justin : Ça. 210 00:14:58,981 --> 00:15:00,266 Michael : Tu es un véritable désastre. 211 00:15:00,316 --> 00:15:03,018 Justin : J'ai chaud. Je vais vous donner ça. 212 00:15:03,068 --> 00:15:06,071 Michael : Je n'aime pas les aventures d'un soir. 213 00:15:07,823 --> 00:15:10,826 Justin : Moi non plus. Je n'avais pas prévu de dormir chez moi. 214 00:15:13,996 --> 00:15:18,208 Justin : Au revoir Michael, infirmière autorisée. Jusqu'à ce que nos chemins se croisent à nouveau. 215 00:15:20,544 --> 00:15:23,547 Jim : Faites vos paris, les filles. Et Brooke. 216 00:15:23,589 --> 00:15:26,592 Brooke : Merci d'avoir clarifié, je je suis toute femme. (Justin rit) 217 00:15:26,842 --> 00:15:28,586 Justin : Aïe. 218 00:15:28,636 --> 00:15:31,380 Brooke : euh, les garçons, où est le chocolat ? 219 00:15:31,430 --> 00:15:33,424 Todd : Oh, est-ce que quelqu'un est sur leur... 220 00:15:33,474 --> 00:15:38,854 Brooke. Todd, s'il te plaît. Utilisez votre surfait vocabulaire collège à m'expliquer... 221 00:15:39,271 --> 00:15:44,151 ...Pourquoi mes besoins, pendant mon cycle menstral, sont ouverts à votre opinion masculine privilégiée. 222 00:15:45,986 --> 00:15:53,243 Brooke : Je te le ferai savoir, je vis actuellement des contractions qui coupent l'oxygène à mon utérus. 223 00:15:53,494 --> 00:15:57,623 Brooke : Alors si j'ai besoin de chocolat pour augmenter mes taux de sérotonine. 224 00:15:57,915 --> 00:16:02,578 Brooke : Plutôt que, oh je ne sais pas, de poignarder le l'homme le plus proche dans la pièce pour soulager la douleur physique. 225 00:16:02,628 --> 00:16:05,881 Brooke : Je dirais que tu es arrivé en tête. 226 00:16:06,006 --> 00:16:11,178 Brooke : Alors tu ferais mieux de verser le chocolat, je sais. tu te caches. Et puis appelle tes mères pour leur dire merci. 227 00:16:11,970 --> 00:16:19,770 Brooke : Merci pour les années de règles que tu as enduré et souffert, juste pour avoir la vie. 228 00:16:26,110 --> 00:16:28,812 Brooke : C'est ce que je pensais. 229 00:16:32,616 --> 00:16:35,619 Jim : Cela a aidé Harry Potter quand il faisait face aux détraqueurs. 230 00:16:41,166 --> 00:16:42,618 Justin : Euh, je ne pense pas... 231 00:16:42,668 --> 00:16:46,505 Brooke : Pas d'utérus, pas d'opinion. Chocolat! 232 00:16:52,553 --> 00:16:55,556 Todd : Oh ouais ! Buvez des drageons ! 233 00:16:56,390 --> 00:16:58,717 (Frappez à la porte) 234 00:16:58,767 --> 00:17:01,637 Justin : Il vaudrait mieux que ce soit cette foutue pizza. Je dépéris. 235 00:17:01,687 --> 00:17:03,367 Mark : Seulement les cellules cérébrales que vous ne nourrissez pas. 236 00:17:03,439 --> 00:17:05,683 Justin : Dieu merci. Pizza Girl : Un changement ? 237 00:17:05,733 --> 00:17:08,686 Justin : Non, c'est cool. Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 238 00:17:08,736 --> 00:17:13,357 Pizza Girl : Nous organisons une soirée micro ouvert au barre. Tous ces chanteurs veulent devenir comédiens. 239 00:17:13,407 --> 00:17:21,407 Justin : Y a-t-il un pianiste ? Grands cheveux blonds... j'ai le muscles pectoraux. On dirait qu'il pourrait être un très bon câlin. 240 00:17:23,208 --> 00:17:24,436 Pizza Girl : Oh, tu veux dire Michael. Ouais. 241 00:17:24,460 --> 00:17:30,132 Justin : Ouais ! Oh, ouais... C'est cool... Michael..Michael..M. Michael.. C'est cool... C'est cool. 242 00:17:31,175 --> 00:17:37,506 Justin : Umm... Oui, euh, est-ce que ça va bientôt s'arranger... ou... euh, il y a des gens peut-être... ou est-ce qu'il y a du genre ? 243 00:17:37,556 --> 00:17:41,719 Justin : ... est-ce qu'il est temps de partir... ou... Pizza Girl : Derniers appels à minuit. 244 00:17:41,769 --> 00:17:44,772 Justin : Cool. merci, mec. 245 00:17:50,986 --> 00:17:54,690 Justin : Alors, euh, je pense que je vais courez et prenez encore des bières. 246 00:17:54,740 --> 00:17:57,743 Mark : (la bouche pleine de pizza) Bières au frigo. 247 00:17:58,535 --> 00:18:00,654 Mark : Alors je vais nous procurer des hotwings. 248 00:18:00,704 --> 00:18:03,657 Mark : Oohhh Jim : Il est juste après cette infirmière du bar. 249 00:18:03,707 --> 00:18:07,911 Brooke : As-tu juste faim de un autre refus ? Allez Justin. 250 00:18:07,961 --> 00:18:11,498 Justin : Je ne suis rien, sinon persistant. Il succombera à mes charmes. 251 00:18:11,548 --> 00:18:14,460 Todd : En fait, il est juste j'essaie de le faire jouir. 252 00:18:14,510 --> 00:18:17,513 Brooke : Les ovaires ! (Rire des autres) 253 00:18:19,139 --> 00:18:23,852 Brooke : Haa. Buvez, les garçons. Viens voir maman, le paradis du chocolat. 254 00:18:26,522 --> 00:18:28,724 Mark : Qui a inventé ce jeu ? c'est stupide. 255 00:18:28,774 --> 00:18:30,651 Tous les autres : Vous ! 256 00:18:31,485 --> 00:18:33,395 Mark : Deuxième tour. Paris chez les garçons. 257 00:18:33,445 --> 00:18:36,805 Justin : Je sors. Je dois aller trouver mon prince charmant avant le coup de minuit. 258 00:18:40,869 --> 00:18:44,498 Brooke : Aww. Ta maman serait fière. 259 00:18:59,054 --> 00:19:01,256 Justin : Oh hé, Michael, infirmière autorisée. 260 00:19:01,306 --> 00:19:03,175 Michael : Hé... Justin... 261 00:19:03,225 --> 00:19:04,119 Justin : Tu te souviens de mon nom. 262 00:19:04,143 --> 00:19:06,720 Michel : Bien sûr. C'est ce que j'appelle le des démons dans mes rêves. 263 00:19:06,770 --> 00:19:11,642 Justin : Je suis dans tes rêves ? C'est comme si nous avions déjà eu notre premier rendez-vous. 264 00:19:11,692 --> 00:19:16,438 Michael : Je ne qualifie guère que tu poursuives moi avec de longs objets pointus un rendez-vous. 265 00:19:16,488 --> 00:19:19,441 Justin : Je suppose que cela dépend de votre idée du plaisir. 266 00:19:19,491 --> 00:19:25,038 Justin : Attends. quand tu as dit démon - Voulais-tu dire comme Démon de type détraqueur, ou comme un cauchemar sur Elm Street. 267 00:19:25,998 --> 00:19:28,617 Michael : Détraqueur Justin : Oui ! 268 00:19:28,667 --> 00:19:31,787 Justin : Michael, infirmier ! que dois-je faire pour que tu aies un rendez-vous avec moi ? 269 00:19:31,837 --> 00:19:33,997 Michael : A part une labotomie de la personnalité ? 270 00:19:34,047 --> 00:19:36,750 Justin : J'ai essayé ça. Je n'ai pas pris. 271 00:19:36,800 --> 00:19:38,585 Michael : Pourquoi tout est une blague chez toi ? 272 00:19:38,635 --> 00:19:41,638 Justin : Pourquoi tout est PAS une blague avec toi ? 273 00:19:42,389 --> 00:19:44,842 Michael : D’accord, très bien. Justin : C'est un oui ? 274 00:19:44,892 --> 00:19:47,895 Michael : Non. Vous avez demandé ce que vous deviez faire. 275 00:19:49,229 --> 00:19:55,811 Michael : Puisqu'il semble que vous soyez un Harry Potter ventilateur. Allons-y avec le thème du Tournoi des Trois Sorciers. 276 00:19:55,861 --> 00:20:00,107 Justin : Michael, infirmier ! je suis impressionné. Et bizarrement allumé. 277 00:20:00,157 --> 00:20:04,486 Michael : Tu vas faire je le regrette, n'est-ce pas ? 278 00:20:04,536 --> 00:20:09,032 Michael : Effectuez trois tâches et un rendez-vous avec vous devra avoir. Ne terminez pas les tâches, pas de date. 279 00:20:09,082 --> 00:20:12,786 Justin : Waouh. La merde est devenue réelle. Michel : C'est vrai. 280 00:20:12,836 --> 00:20:16,381 Justin : D'accord. As-tu un stylo ? Michael : Euh, ouais. 281 00:20:23,722 --> 00:20:27,493 Justin : (jouant avec le stylo seringue avec un dessin animé voix) Je vais bien grand-mère, tu ne ressentiras qu'une petite piqûre. 282 00:20:27,517 --> 00:20:29,329 Justin (voix de grand-mère) : Oh, je ne sais pas crois à toutes ces absurdités de vacances... 283 00:20:29,353 --> 00:20:32,753 Michel : Prêt ? Justin : Oh, désolé. je suis avec toi. juste ici. Impose-le-moi Michael, RN. 284 00:20:33,607 --> 00:20:36,560 Michael : Je veux défier la gravité. 285 00:20:36,610 --> 00:20:37,895 Justin : Défier la gravité ? 286 00:20:37,945 --> 00:20:39,672 Michael : As-tu besoin à moi de t'épeler ça ? 287 00:20:39,696 --> 00:20:40,965 Justin : Comme dans « Wicked » la comédie musicale ? 288 00:20:40,989 --> 00:20:42,091 Michael : Donc, vous connaissez la série. 289 00:20:42,115 --> 00:20:43,176 Justin : Ouais, je l'ai vu une dizaine de fois. 290 00:20:43,200 --> 00:20:44,568 Michael : Euh, hein. 291 00:20:44,618 --> 00:20:45,569 Justin : C'est vrai. 292 00:20:45,619 --> 00:20:46,445 Michel : Ouais ? 293 00:20:46,495 --> 00:20:47,096 Justin : Ouais ! 294 00:20:47,120 --> 00:20:47,639 Michael : Sauvage. 295 00:20:47,663 --> 00:20:48,739 Justin : Non, je... 296 00:20:48,789 --> 00:20:50,199 Michel : Ouais !? 297 00:20:50,249 --> 00:20:52,242 Justin : (chantant) "Alors personne en once..." 298 00:20:52,292 --> 00:20:53,452 Michel : D’accord. 299 00:20:53,502 --> 00:20:56,455 Justin :..."Pas de sorcier Michael : D'accord ! Justin :... qu'il y a ou qu'il y avait..." 300 00:20:56,505 --> 00:21:01,126 Michel : D'accord ! Justin : ..." Ça amènera un jour..." Michael : Ok, je te crois ! arrête de chanter ! S'il vous plaît, arrêtez de chanter ! 301 00:21:01,176 --> 00:21:04,129 Michel : Désolé Justin : Elle a adoré. 302 00:21:04,179 --> 00:21:11,178 Justin : Très chères maman et Popsicle, toujours prêtes à soutenir ce que je fais. appellera... des sorties sur le terrain. Tout cela dans le but de poursuivre mes études. 303 00:21:11,228 --> 00:21:13,221 Michael : Des sorties sur le terrain ? Au collège ? 304 00:21:13,271 --> 00:21:17,067 Justin : Michael, infirmier autorisé. je ferai n'importe quoi pour sortir avec toi. 305 00:21:18,402 --> 00:21:22,072 Michael : Fais-moi défier la gravité. 306 00:21:23,490 --> 00:21:29,655 Justin : D'accord. Obtenez du bon dormir - pour défier la gravité plus tard. 307 00:21:29,705 --> 00:21:35,285 Justin : Défiez la gravité. C'est juste de la gravité... Merde ! 308 00:21:35,335 --> 00:21:36,135 (Musique) 309 00:21:49,850 --> 00:21:54,312 Justin : (voix off) Oh, Michael, Michael moto. Comment puis-je te faire voler ? 310 00:21:54,396 --> 00:21:58,066 Justin : (voix off) Il s'est avéré que comme pour la plupart des problèmes de ma vie universitaire. 311 00:21:58,317 --> 00:22:02,195 Justin : (Voix) L'intuition féminine de Brooke était le chaînon manquant pour résoudre cette énigme. 312 00:22:02,612 --> 00:22:05,941 Justin : (Voix off) Avec son aide et une introduction à une de ses connaissances 313 00:22:05,991 --> 00:22:10,454 Justin : (Voix off) J'étais prêt à convaincre Michael, Le cœur de RN. Ou tomber à plat ventre dans cette tentative. 314 00:22:13,290 --> 00:22:16,243 Michael : Qu'est-ce que tu fais ici ? 315 00:22:16,293 --> 00:22:22,416 Justin : Puisque ma connaissance de vous se limite à l'endroit où vous travaillez et ce que vous conduisez - j'ai dû improviser. 316 00:22:22,466 --> 00:22:25,695 Justin : J'ai peut-être traversé le parking quelques fois cette semaine à la recherche de votre voiture. 317 00:22:25,719 --> 00:22:28,088 Justin : Mais, maintenant que je je t'ai trouvé. Il est temps ! 318 00:22:28,138 --> 00:22:29,840 Michel : Excusez-moi ? 319 00:22:29,890 --> 00:22:31,425 Justin : Tâche numéro un. Il est temps. 320 00:22:31,475 --> 00:22:32,759 Michael : Il est temps pour quoi ? 321 00:22:32,809 --> 00:22:34,928 Justin : Pour défier la gravité. 322 00:22:34,978 --> 00:22:38,140 Michael : Je ne monte pas dans une voiture avec toi. 323 00:22:38,190 --> 00:22:42,069 Justin : Très bien. Soyez difficile. Me suivras-tu ? 324 00:22:43,195 --> 00:22:46,690 Michael : Euh, Justin, je... 325 00:22:46,740 --> 00:22:48,859 Justin : S’il te plaît. 326 00:22:48,909 --> 00:22:52,496 Michel : D’accord. Mais fais-le rapide. Je reviens ici tôt. 327 00:22:57,250 --> 00:22:58,293 Michel : Où en sommes-nous ? 328 00:22:58,376 --> 00:22:59,937 Justin : Là où défier la gravité est possible. 329 00:22:59,961 --> 00:23:01,371 Michel : Justin. Si ceci.. 330 00:23:01,421 --> 00:23:04,674 Justin : Michel. Je vous assure, je seulement je souhaite accomplir ma première tâche. 331 00:23:08,178 --> 00:23:09,629 Justin : Fais-moi confiance. 332 00:23:09,679 --> 00:23:11,890 Michael: Trust is earned, Justin. 333 00:23:15,477 --> 00:23:18,346 Dave : Salut Justin. Vous l'avez enfin trouvé. 334 00:23:18,396 --> 00:23:20,140 Justin : Ouais. 335 00:23:20,190 --> 00:23:21,230 Dave : Cool. Faisons ça. 336 00:23:21,274 --> 00:23:22,267 Michel : Faire quoi ? 337 00:23:22,317 --> 00:23:25,320 Justin: for someone so smart, you sont vraiment lents parfois. 338 00:23:25,362 --> 00:23:28,365 Justin : Michael, RN, voici Dave. Dave this is Michael, RN. 339 00:23:28,406 --> 00:23:31,109 Michael: Just Michael is fine. 340 00:23:31,159 --> 00:23:32,694 Dave : Vous devez les mettre. 341 00:23:32,744 --> 00:23:33,596 Michel : Qu'est-ce que c'est ? 342 00:23:33,620 --> 00:23:35,530 Justin: That's your defying gravity gear. 343 00:23:35,580 --> 00:23:37,240 Justin: You're gonna fly today! 344 00:23:37,290 --> 00:23:38,283 Michael : Pour de vrai ? 345 00:23:38,333 --> 00:23:41,286 Justin : Pour de vrai ! Oh, euh, donne-moi tout dans tes poches. 346 00:23:41,336 --> 00:23:45,841 Justin : Je sais, je sais. La confiance se gagne. Peu importe. Vous ne le regretterez pas. 347 00:23:46,216 --> 00:23:49,219 Michael : Je le regrette déjà. 348 00:23:49,928 --> 00:23:57,928 Musique et sons de chambre de vol s'allumant. 349 00:24:17,998 --> 00:24:24,171 Justin : (Voix off) Eh bien, c'est nouveau. Je fais quelque chose pour quelqu'un d'autre. 350 00:24:24,421 --> 00:24:28,792 Justin (Voix off) Pas seulement pour que le regard leur visage déclenchera une poussée de dopamine dans mon cerveau. 351 00:24:28,842 --> 00:24:32,262 Justin : (Voix off) Mais je veux dire, le son visage est plutôt génial ! 352 00:24:32,554 --> 00:24:38,059 Justin : (Voix off) Je regarde quelqu'un qui fait confiance à l'air pour le soutenir 353 00:24:38,518 --> 00:24:44,182 Justin : (Voix off) La confiance n'est pas aussi légère que l'air. La confiance est un fardeau que vous confiez aux personnes à qui vous le confiez. 354 00:24:44,232 --> 00:24:47,694 Justin : Certains d’entre eux l’abandonnent. Peut-être que certains d'entre eux ne le font pas. 355 00:24:49,696 --> 00:24:52,699 Michael : C'était incroyable ! 356 00:24:58,788 --> 00:25:02,000 Michael : C'était incroyable. je rêvais à propos de faire des trucs comme ça quand j'étais enfant. 357 00:25:02,209 --> 00:25:03,519 Justin. Ouais, Brooke J'ai dit que tu l'adorerais. 358 00:25:03,543 --> 00:25:04,536 Michael : Qui est Brooke ? 359 00:25:04,586 --> 00:25:08,586 Justin : C'est une amie d'université. Elle en fait J'ai accroché ça quand je lui ai parlé de ma première tâche. 360 00:25:09,257 --> 00:25:10,651 Michael : Donc tu avais besoin de l'aide pour terminer la tâche ? 361 00:25:10,675 --> 00:25:12,961 Justin : Harry avait besoin d'aide d'Hermione et Ron. 362 00:25:13,011 --> 00:25:15,964 Michael : Harry se battait Sirènes, dragons et seigneurs des ténèbres. 363 00:25:16,014 --> 00:25:18,508 Justin : Ok. Eh bien... je suis nouveau dans ce domaine, Michael, RN. 364 00:25:18,558 --> 00:25:20,093 Michael : Garner. 365 00:25:20,143 --> 00:25:20,828 Justin : Quoi ? 366 00:25:20,852 --> 00:25:24,522 Michael : Garner. Mon nom de famille. Arrêtez avec ce truc d'infirmière autorisée - ok. 367 00:25:24,689 --> 00:25:29,352 Justin : Garner. Gaarnner. Non, je préférais RN. 368 00:25:29,402 --> 00:25:30,004 Michel : Quoi ? 369 00:25:30,028 --> 00:25:33,031 Justin : Je plaisante. Ce n'est pas comme vous pouvez contrôler votre nom de famille. 370 00:25:33,156 --> 00:25:36,409 Justin : Alors, quelle est ma deuxième tâche ? Michael Garner. 371 00:25:36,534 --> 00:25:38,236 Michael : euh... Justin, je... 372 00:25:38,286 --> 00:25:39,821 Justin : Quoi ? Non, faites-le moi savoir. 373 00:25:39,871 --> 00:25:43,533 Michael : Cela semble plutôt cruel maintenant. Je je ne pensais pas que tu terminerais le premier. 374 00:25:43,583 --> 00:25:46,536 Justin : Alors tu as pensé à moi. 375 00:25:46,586 --> 00:25:48,914 Michael : une orchidée fantôme violette. 376 00:25:48,964 --> 00:25:50,942 Justin : Ce n'est pas une chose réelle. C'est une chose réelle ? 377 00:25:50,966 --> 00:25:52,417 Michael : Très réel. 378 00:25:52,467 --> 00:25:55,879 Justin : D'accord. Défi accepté. Comment puis-je vous joindre ? 379 00:25:55,929 --> 00:25:58,006 Michael : Euh, ce n'est pas le cas. 380 00:25:58,056 --> 00:26:02,060 Michael : Je te retrouve au bar. Vendredi soir, je joue. 381 00:26:02,852 --> 00:26:05,855 Justin : Vendredi soir alors. 48 heures. 382 00:26:06,231 --> 00:26:08,900 Michel : Ouais. À moins que vous ne puissiez pas le gérer. 383 00:26:11,903 --> 00:26:14,382 Michael : Bien sûr que je peux le gérer. Justin : Eh bien, je peux le gérer. 384 00:26:14,406 --> 00:26:17,359 Michael : Tu as compris. Justin : Je j'ai eu ça. Michael : Facile Justin : C'est vrai. 385 00:26:17,409 --> 00:26:20,495 Michel : Ouais. Justin : Ouais. Michael : Cool Justin : Cool. 386 00:26:20,662 --> 00:26:23,156 Michael : Jusque-là Justin Johnson. 387 00:26:23,206 --> 00:26:26,209 Justin : En attendant, Michael Garner. 388 00:26:29,004 --> 00:26:31,957 Justin : C'est quoi, une orchidée fantôme ? 389 00:26:32,007 --> 00:26:35,635 Brooke : C'est l'une des fleurs les plus rares dans le monde. Trouvé principalement à Cuba. 390 00:26:35,677 --> 00:26:38,972 Brooke : Il était éteint depuis plus de 20 ans. Et c'est... Un peu effrayant. 391 00:26:40,598 --> 00:26:43,551 Justin : Comment quelqu'un sait-il à propos de trucs comme ça ? 392 00:26:43,601 --> 00:26:47,564 Brooke : C'est quoi ce gars, Justin ? Je ne t'ai jamais vu comme ça auparavant. 393 00:26:48,606 --> 00:26:51,226 Justin : Je ne sais pas. Il est juste... différent. 394 00:26:51,276 --> 00:26:57,907 Brooke : Et bien, vas-y doucement, d'accord ? Je n'ai jamais vu ce côté de toi avant. Et je pourrais tomber amoureux de toi moi-même. 395 00:26:58,533 --> 00:27:05,081 Justin : Oh, Brooke. Je viens d'apprendre que tu es masculin le comportement ne vient pas avec les bons accessoires. 396 00:27:05,999 --> 00:27:07,909 Brooke : Connard. 397 00:27:07,959 --> 00:27:10,203 Justin : Merci pour l'aide. 398 00:27:10,253 --> 00:27:14,674 Brooke : Sortez d'ici avant que quelqu'un ne réfléchisse réellement. tu étudies. Vous allez confondre les gens du commun. 399 00:27:16,134 --> 00:27:17,961 Brooke : Je t'aime. 400 00:27:18,011 --> 00:27:19,546 Justin : Idem. 401 00:27:19,596 --> 00:27:22,599 (Musique de piano et bruit de fond du bar) 402 00:27:26,853 --> 00:27:30,515 Ben : As-tu une rockstar ? 403 00:27:30,565 --> 00:27:31,933 Brooke : Va pêcher. Ben : Euhhh. 404 00:27:31,983 --> 00:27:34,936 Mark : Tu as la pieuvre ? 405 00:27:34,986 --> 00:27:37,197 Mark : Tu as la pieuvre ? 406 00:27:45,288 --> 00:27:52,545 Marc : Justin ! As-tu la pieuvre ? Justin : Oh, je... oui. Bonne pêche. Qu'est-ce que tu as d'autre ? 407 00:27:54,714 --> 00:27:59,377 Justin : Ah. Tout le monde, c'est Michael. Michael, c'est tout le monde. 408 00:27:59,427 --> 00:28:03,048 Brooke : Honnête envers Dieu, crétin. SALUT. Je m'appelle Brooke. 409 00:28:03,098 --> 00:28:05,633 Michael : Comme dans, arrangé la leçon de pilotage, Brooke ? 410 00:28:05,683 --> 00:28:07,010 Brooke : Un pareil. 411 00:28:07,060 --> 00:28:09,012 Michel : Merci beaucoup. C'était incroyable. 412 00:28:09,062 --> 00:28:11,348 Brooke : Très bien, je l'aime bien, il peut rester. 413 00:28:11,398 --> 00:28:13,475 Mark : Je m'appelle Mark. Michel : Marc. 414 00:28:13,525 --> 00:28:15,977 Ben : Hé, je m'appelle Ben. Michael : Ben. 415 00:28:16,027 --> 00:28:18,396 Michael : Ravi de vous rencontrer tous. 416 00:28:18,446 --> 00:28:21,441 Brooke : Waouh Justin. Poli et mignon. Vous aviez raison à propos de celui-ci. 417 00:28:21,491 --> 00:28:23,193 Justin : Tais-toi maintenant s'il te plaît. 418 00:28:23,243 --> 00:28:25,370 Justin : Je t'accompagne jusqu'à ta voiture. 419 00:28:29,082 --> 00:28:30,617 Michael : Tes amis ont l'air sympas. 420 00:28:30,667 --> 00:28:31,685 Justin : Ouais. Je ne peux pas me plaindre. 421 00:28:31,709 --> 00:28:33,437 Michael : Donc, je n'ai jamais demandé. Qu'est-ce que vous étudiez? 422 00:28:33,461 --> 00:28:34,188 Justin : La vie. 423 00:28:34,212 --> 00:28:35,413 Michel : Désolé ? 424 00:28:35,463 --> 00:28:37,374 Justin : J'étudie la vie. 425 00:28:37,424 --> 00:28:39,084 Je n'ai jamais entendu parler de cette spécialité. 426 00:28:39,134 --> 00:28:42,587 Justin : C'est parce que ça n'existe que pour des perdants indécis comme moi. 427 00:28:42,637 --> 00:28:44,881 Michael : Ahh. D'accord. 428 00:28:44,931 --> 00:28:46,091 Justin : Déçu ? 429 00:28:46,141 --> 00:28:48,718 Michel : Non. Aucun jugement ici. 430 00:28:48,768 --> 00:28:51,721 Justin : Viens ici. je veux montrer tu es quelque chose. Fermez les yeux. 431 00:28:51,771 --> 00:28:53,681 Michel : Pourquoi ? Tu vas me faire une sieste ? 432 00:28:53,731 --> 00:28:55,251 Justin : Oh, ouais. Tu as déjoué tous mes projette Michel. 433 00:28:55,275 --> 00:28:58,515 Justin : Non, je ne veux juste pas que tu gâches tout mon travail acharné et gâcher la surprise. 434 00:28:58,653 --> 00:29:00,480 Justin : Alors… fais-moi confiance. 435 00:29:00,530 --> 00:29:01,948 Michael : Votre besoin de confiance. 436 00:29:04,534 --> 00:29:06,244 Michel : K. 437 00:29:10,832 --> 00:29:13,835 Justin : Ouvre les yeux. 438 00:29:13,918 --> 00:29:16,704 Michel : Qu'est-ce que c'est ? 439 00:29:16,754 --> 00:29:19,757 Justin : C'est un... fantôme. Michael honnêtement vous avez un diplôme universitaire. 440 00:29:20,258 --> 00:29:21,793 Michael : J'ai dit Orchidée Fantôme. 441 00:29:21,843 --> 00:29:24,846 Justin : Non. Tu as dit : Orchidée fantôme violette. 442 00:29:25,847 --> 00:29:27,257 Michel : Comment ? 443 00:29:27,307 --> 00:29:30,260 Justin : Je suis incroyablement rusé. 444 00:29:30,310 --> 00:29:33,313 Michael : Wow, c'est juste... Wow. 445 00:29:34,189 --> 00:29:39,527 Justin : Alors, Michael Garner, seriez-vous d'accord pour dire que j'ai terminé la deuxième tâche requise pour vous emmener à une date appropriée. 446 00:29:39,652 --> 00:29:42,480 Michael : Ecoute... Justin. Vous n'êtes pas obligé.. 447 00:29:42,530 --> 00:29:45,233 Justin : Je vais aller jusqu'au bout, Michael Je le prends au sérieux. 448 00:29:45,283 --> 00:29:48,027 Justin : je ne vais pas te laisser partir jusqu'à ce que tu me confies ma dernière tâche. 449 00:29:48,077 --> 00:29:51,080 Michael : Ce n'est pas possible, Justin. C'est le point. 450 00:29:52,916 --> 00:29:57,078 Michael : Les sept merveilles du monde. Je veux les voir. 451 00:29:57,128 --> 00:30:02,842 Justin : Waouh. Tu sais vraiment comment écraser les rêves d'un gars. 452 00:30:03,968 --> 00:30:11,684 Michael : Vraiment Justin. Vous n'êtes pas obligé de faire ça. je suis impressionné, je suis flatté et… je suis pratiquement sans voix. 453 00:30:12,810 --> 00:30:15,513 Michael : Oui, je vais sortir avec toi. 454 00:30:15,563 --> 00:30:16,848 Justin : Non... 455 00:30:16,898 --> 00:30:17,807 Michel : Non ?! 456 00:30:17,857 --> 00:30:23,855 Justin : Je... veux dire... Oui. Mais pas avant d'avoir terminé ma troisième tâche. Je dois y aller... vérifier quelque chose. 457 00:30:23,905 --> 00:30:25,690 Justin : Je t'enverrai un message plus tard. 458 00:30:25,740 --> 00:30:27,343 Michel : Justin ! Tu n'as pas besoin de mon numéro ? 459 00:30:27,367 --> 00:30:28,636 Justin : Je l'aurai déjà, mec. 460 00:30:28,660 --> 00:30:29,903 Michael : Attends, excuse-moi ? 461 00:30:29,953 --> 00:30:32,181 Justin : Pendant que tu défiais la gravité. J'ai appelé mon téléphone depuis votre téléphone. 462 00:30:32,205 --> 00:30:34,741 Justin : J'attendais juste ton autorisation de l'utiliser. 463 00:30:34,791 --> 00:30:37,410 Justin : Tout est une question de confiance, Michael. Je te parlerai bientôt. 464 00:30:37,460 --> 00:30:45,460 (Musique soulignée) 465 00:31:09,158 --> 00:31:17,158 (Sonnerie de téléphone inquiétante) 466 00:31:17,417 --> 00:31:20,420 Justin : Justin Johnson. 467 00:31:22,922 --> 00:31:24,674 Justin : Oui monsieur, bien sûr monsieur. 468 00:31:28,386 --> 00:31:30,263 Justin : Je n'en rêverais pas, monsieur. 469 00:31:35,977 --> 00:31:37,562 Justin : Comme toujours monsieur, sans faute. 470 00:31:53,244 --> 00:31:56,247 Justin : Très reconnaissant, monsieur. 471 00:32:00,710 --> 00:32:02,879 Justin : Vous aussi, Monsieur. 472 00:32:07,925 --> 00:32:09,761 Justin : Bonne nuit, père. 473 00:32:37,205 --> 00:32:38,531 Justin : Hé. 474 00:32:38,581 --> 00:32:39,949 Michel : Salut. 475 00:32:39,999 --> 00:32:43,002 Justin : Vous êtes euh, un humble char vous attend. 476 00:32:44,170 --> 00:32:46,172 Michael : Humble char ? 477 00:32:46,255 --> 00:32:51,169 Justin : Mes autres chevaux étaient en écurie... alors, tu sais que je devais... Travailler avec moi ici, Michael. 478 00:32:51,219 --> 00:32:54,222 Michael : Ok..montre-moi à votre char, bon monsieur. 479 00:32:54,847 --> 00:32:57,850 Justin : Désolé. C'est juste ça avait l'air si gay venant de toi. 480 00:32:58,184 --> 00:33:00,762 Michael : Est-ce que tu joues la marmite ou la bouilloire ? 481 00:33:00,812 --> 00:33:04,852 Justin : D'accord. Un peu impertinent. Je ne suis pas sûr si je vais ajoutez-le à la liste des points positifs ou négatifs. 482 00:33:12,657 --> 00:33:14,867 Justin : Après toi. 483 00:33:24,836 --> 00:33:29,207 Justin : Il faut qu'on conduise un peu dehors pour celui-ci. Tu me fais confiance ? 484 00:33:29,257 --> 00:33:32,960 Michael : Je le ferai volontiers Je suis monté dans la voiture, n'est-ce pas ? 485 00:33:33,010 --> 00:33:35,213 Justin : Des progrès. 486 00:33:35,263 --> 00:33:39,343 Michael : Tant que tu promets de laisser un message à mes parents, leur disant où trouver le corps. 487 00:33:39,559 --> 00:33:42,220 Justin : (se moquant) Michael, quel genre de monstre, tu penses que je suis ? 488 00:33:42,270 --> 00:33:45,223 Justin : Bien sûr que je le ferai envoie un message à tes parents. 489 00:33:45,273 --> 00:33:46,073 (Musique) 490 00:33:52,363 --> 00:33:58,361 Justin : Hé, euh. Nous y sommes presque. Alors... j'ai besoin que tu fermes les yeux. 491 00:33:58,411 --> 00:33:59,696 Michel : Quoi ? 492 00:33:59,746 --> 00:34:07,370 Justin : Michael, détends-toi. Si je devais faire quelque chose de fou, je me serais arrêté à ce champ il y a dix minutes, où ils ont un espace clos et de la terre très molle. 493 00:34:07,420 --> 00:34:09,505 Michael : rappelle-moi encore une fois, pourquoi suis-je monté dans cette voiture ? 494 00:34:10,381 --> 00:34:12,250 Justin : Waouh, fais attention. 495 00:34:12,300 --> 00:34:14,427 Justin : Je plaisante. tu vas bien. Je t'ai. 496 00:34:14,677 --> 00:34:16,629 Justin : Tu n'as pas ouvert les yeux.. 497 00:34:16,679 --> 00:34:18,256 Justin : Ok, nous y sommes presque. 498 00:34:18,306 --> 00:34:21,309 Justin : Très bien. Ouvrez les yeux. 499 00:34:21,642 --> 00:34:24,645 Justin : Bienvenue à les merveilles du monde. 500 00:34:25,730 --> 00:34:28,474 Michael : C'est un terrain de golf miniature, Justin. 501 00:34:28,524 --> 00:34:34,697 Justin : Non, ce n'est pas Michael. C'est ma victoire des trois sorciers. 502 00:34:36,449 --> 00:34:38,993 Michel : Vraiment ? 503 00:34:39,494 --> 00:34:42,789 Michael : Je ne pense pas que la statue de la liberté a toujours fait partie de la liste des merveilles naturelles. 504 00:34:42,914 --> 00:34:48,503 Justin : Ok, eh bien, tant qu'on compte les points. Là sont 77 merveilles naturelles différentes provenant de 11 listes différentes. 505 00:34:48,920 --> 00:34:52,649 Justin : Ainsi que onze pays individuels chacun avec ses propres sept merveilles à l'intérieur. 506 00:34:52,673 --> 00:34:56,844 Justin : Alors c'est comme 154 merveilles du monde. 507 00:34:57,678 --> 00:35:00,681 Justin : Ouais, j'ai fait mes recherches. 508 00:35:01,265 --> 00:35:02,467 Michel : Eh bien... 509 00:35:02,517 --> 00:35:06,429 Justin : Ici. Avec un peu d'imagination. Vous verrez, nous avons le Colisée romain. 510 00:35:06,479 --> 00:35:07,764 Michael : mhhmm.. 511 00:35:07,814 --> 00:35:10,725 Justin : La Grande Muraille de Chine. Juste là-bas. 512 00:35:10,775 --> 00:35:11,460 Michael : Je le vois. 513 00:35:11,484 --> 00:35:14,904 Justin : Et, euh. Ici nous avons La Tour Penchée de Pise.. Évidemment 514 00:35:14,946 --> 00:35:16,022 Michel : Évidemment. 515 00:35:16,072 --> 00:35:19,826 Justin : Les minarets de, euh, Mantach. 516 00:35:19,909 --> 00:35:23,371 Justin : Et puis, euh, le canal de Panama. 517 00:35:24,205 --> 00:35:28,084 Justin : Et c'est clairement Stonehenge. 518 00:35:30,211 --> 00:35:31,871 Michel : Clairement... 519 00:35:31,921 --> 00:35:34,924 Justin : Exactement. Merci pour l'avoir suivi, Michael. 520 00:35:35,716 --> 00:35:38,002 Michael : Euh.. 521 00:35:38,052 --> 00:35:41,430 Justin : Oh, non, non, non. S'il te plaît. Je t'ai amené ici mon ami. 522 00:35:41,889 --> 00:35:45,810 Justin : Aujourd'hui, je vous invite à sortie. Et vivez l'émerveillement. 523 00:35:47,186 --> 00:35:50,189 Michael : Vous êtes plus que ridicule. 524 00:35:50,231 --> 00:35:52,308 Justin : J'espère que c'est une bonne chose. 525 00:35:52,358 --> 00:35:55,027 Michael : Ce n'est pas une mauvaise chose. 526 00:35:58,906 --> 00:36:03,161 Justin : Ne te sens pas mal. Tout le monde vraiment mauvais à ce jeu quand ils jouent pour la première fois. 527 00:36:03,369 --> 00:36:06,873 Justin : Laisse-moi te montrer comment c'est fait. 528 00:36:07,081 --> 00:36:08,267 Michael : (criement aigu) 529 00:36:08,291 --> 00:36:09,992 Justin : Ça va ? 530 00:36:10,042 --> 00:36:14,797 Michel : Je vais bien. J'étais sur ton chemin. Justin : J'étais juste en train de m'échauffer. Michael : Mon mal ! 531 00:36:20,219 --> 00:36:23,222 Michael : Ça ira. 532 00:36:23,639 --> 00:36:25,341 Justin : Merci. 533 00:36:25,391 --> 00:36:27,369 Justin : tu obtiens en fait des points supplémentaires quand tu vas dans l'eau. 534 00:36:27,393 --> 00:36:29,103 Michel : Oh, d'accord. Parfait. 535 00:36:31,314 --> 00:36:32,732 Michel : Ouais ! 536 00:36:36,360 --> 00:36:37,945 Michel : Hé ! Justin : Quoi ? 537 00:36:38,654 --> 00:36:40,781 Michael : Ce n'est pas bon, hein ? Justin : Non. 538 00:36:41,532 --> 00:36:45,888 Michael : Ne triche pas. Qu'est-ce que tu es... Justin : Non, tu es bien. J'étais juste en train de réparer le score. Nous sommes tous prêts maintenant. 539 00:36:45,912 --> 00:36:47,872 Michel : Menteur. 540 00:36:51,667 --> 00:36:52,535 Michael : Hé, hé.. 541 00:36:52,585 --> 00:36:54,370 Justin : D'accord. Je descends. 542 00:36:54,420 --> 00:36:55,856 Michael : Ne tombe pas. Et ça. 543 00:36:55,880 --> 00:37:00,843 Justin : Oh, ne tombe pas. Jusqu'à ce que juste maintenant je ne l'avais même pas... merci ! 544 00:37:03,846 --> 00:37:06,849 Justin : En riant 545 00:37:07,892 --> 00:37:09,969 Justin : Je ne sais pas où c'est passé. Michael : Ahh. 546 00:37:10,019 --> 00:37:11,637 Justin : Je pense que c'est parti. 547 00:37:11,687 --> 00:37:13,431 Michael : Donne-moi ça. 548 00:37:13,481 --> 00:37:14,921 Michael : Connard. Justin : Tu es un con. 549 00:37:15,524 --> 00:37:18,110 Michael : Ohh. Justin : À à un moment donné, elle y arrivera. 550 00:37:19,278 --> 00:37:20,813 Justin : Attention, Attention. 551 00:37:20,863 --> 00:37:22,023 Michael : J'ai compris. 552 00:37:22,073 --> 00:37:25,276 Justin : Ouais, je sais. J'ai juste l'impression que c'est très facile de tomber. 553 00:37:25,326 --> 00:37:26,944 Michel : Pour toi ? 554 00:37:26,994 --> 00:37:27,870 Justin : ...Ouais. 555 00:37:28,329 --> 00:37:29,947 Justin : Comment ça va ? 556 00:37:29,997 --> 00:37:32,408 Michael : C'est vrai, donc je suis évidemment devant vous. 557 00:37:32,458 --> 00:37:36,545 Justin : Je ne sais pas. tu en as beaucoup moins points que moi, mec. Je suis comme planer. 558 00:37:41,676 --> 00:37:43,044 Michael : Je vais juste... 559 00:37:43,094 --> 00:37:44,712 Justin : J'attendrai. Prenez votre temps. 560 00:37:44,762 --> 00:37:46,639 Justin : Ça va ? 561 00:37:47,223 --> 00:37:50,893 Les deux : (combat à l'épée) 562 00:37:51,519 --> 00:37:52,979 Michael : Je donne. 563 00:37:53,437 --> 00:37:57,850 Justin : Regarde ça. Je lui ai appris comment faire un tour. Attends, il est vraiment doué pour ça. 564 00:37:57,900 --> 00:38:00,853 Justin (Humming) Dut, dut, dut, dut, dut, dut, dut, dut, dut, da. 565 00:38:00,903 --> 00:38:02,071 Justin : (riant) Allez. 566 00:38:03,781 --> 00:38:06,784 Michael : (en plaisantant) Pourquoi, je devrais... 567 00:38:08,577 --> 00:38:12,698 Justin : (riant) 568 00:38:12,748 --> 00:38:15,326 Justin : Ok, tu as gagné. Vous gagnez. 569 00:38:15,376 --> 00:38:18,204 Michael : Attends, je gagne ? 570 00:38:18,254 --> 00:38:20,464 Justin : Je devrais faire plus de cardio. 571 00:38:26,554 --> 00:38:28,973 Justin : Je vais te donner ça. Merci. 572 00:38:34,520 --> 00:38:36,731 Les deux filles : Mignonnes. 573 00:38:37,398 --> 00:38:43,362 Justin : Pas comme un rendez-vous ou quoi que ce soit, mais je suis ridiculement faim. Ils ont de très bons hot-dogs ici. 574 00:38:44,613 --> 00:38:46,732 Michael : Je pourrais aller chercher un hot-dog. 575 00:38:46,782 --> 00:38:49,076 Justin : Cool. 576 00:38:50,161 --> 00:38:53,114 Michael : Alors, pourquoi ce n'est pas un rendez-vous ? 577 00:38:53,164 --> 00:38:55,241 Justin : Tu le sauras quand je t'emmène à un rendez-vous. 578 00:38:55,291 --> 00:38:57,418 Michael : Dûment noté. 579 00:38:58,210 --> 00:39:00,788 Michael : Puis-je demander quoi tu comptes faire après l'université ? 580 00:39:00,838 --> 00:39:06,252 Justin : Après ? Tu veux dire Je dois vraiment partir ? 581 00:39:06,302 --> 00:39:09,305 Michael : Pourquoi ton mur est-il si haut ? 582 00:39:10,014 --> 00:39:14,161 Justin : J'ai passé beaucoup de temps à construire ce mur. Et, la vue est belle de mon côté. Je te le ferai savoir. 583 00:39:14,185 --> 00:39:17,138 Michael : Donc, ce que tu dis, c'est toi pourrait m'inviter à entrer. 584 00:39:17,188 --> 00:39:18,689 Justin : Tu viendrais si je le faisais ? 585 00:39:19,857 --> 00:39:22,860 Michael : Je pourrais aussi apprécier la vue. 586 00:39:23,444 --> 00:39:28,282 Justin : Alors je pourrais envisager une invitation. Mais c'est c'est le bordel en ce moment et j'aurai besoin de temps pour ranger. 587 00:39:29,658 --> 00:39:31,577 Justin : Pouvons-nous en avoir deux. 588 00:39:32,578 --> 00:39:34,580 Michael : Je peux attendre. 589 00:39:35,373 --> 00:39:37,208 Justin : C'est bon à savoir. 590 00:39:38,667 --> 00:39:41,670 Les deux. Merci. 591 00:39:42,463 --> 00:39:45,442 Justin : Tu ne pourras jamais manger un autre hot-dog pour le reste de ta vie. 592 00:39:45,466 --> 00:39:48,469 Justin : Alors. Pourquoi allaiter ? 593 00:39:50,012 --> 00:39:54,809 Michael : Il fut un temps où je, euh. Je avait besoin de beaucoup de soins médicaux 594 00:39:57,645 --> 00:40:01,440 Michael : La façon dont ils m'ont fait me sentir en sécurité. Pris en charge. 595 00:40:02,358 --> 00:40:05,361 Michael : Je savais que c'était quelque chose que je voulais faire pour les autres. 596 00:40:08,823 --> 00:40:11,776 Justin : Puis-je... demander ce qui s'est passé ? 597 00:40:11,826 --> 00:40:13,861 Michael : Vous pouvez demander. 598 00:40:13,911 --> 00:40:16,455 Michael : Un jour, je te le dirai peut-être. 599 00:40:17,581 --> 00:40:20,584 Michael : Nous avons tous des murs, Justin. 600 00:40:21,919 --> 00:40:25,790 Justin : Ils ont mon trajet préféré. Allez, allons-y. 601 00:40:25,840 --> 00:40:28,918 Michael : Je ne connais pas Justin. j'ai cette histoire d'oreille interne. 602 00:40:28,968 --> 00:40:34,390 Justin : Intérieur… quoi ? Allez, c'est parti ! Vous allez adorer. C'est tellement amusant. 603 00:40:35,266 --> 00:40:38,269 Justin : Allez. Vous allez adorer. 604 00:40:39,812 --> 00:40:41,063 Justin : Par ici. 605 00:40:41,856 --> 00:40:43,724 Michael : Ce sont... ouais. Sécurité. 606 00:40:43,774 --> 00:40:45,101 Justin : Tout ira bien. 607 00:40:45,151 --> 00:40:46,471 Michael : Ai-je besoin d'un casque dur ? 608 00:40:52,366 --> 00:40:54,443 Fille : Ce n'est pas si mal. Mais alors c'est va de côté. 609 00:40:54,493 --> 00:40:56,412 Michel : Super. Justin : Ça part de côté ? 610 00:40:56,745 --> 00:40:59,748 Justin : Ça va aller un peu plus vite. Michael : Oh mon Dieu. 611 00:41:00,166 --> 00:41:03,119 Justin : (Riant) Michael : OOOHH 612 00:41:03,169 --> 00:41:06,172 Justin : Ça va Michael ? Michel : Ouais... 613 00:41:07,673 --> 00:41:08,958 Justin : Je ne connais pas Justin. 614 00:41:09,008 --> 00:41:12,803 Justin : Plus vite ! Allez! Qu'est-ce que c'est? Les tasses à thé ? Faisons-le! 615 00:41:16,307 --> 00:41:20,427 Justin : (Riant) Michael : C'est fini ? 616 00:41:20,477 --> 00:41:22,438 Justin : Non. Ça ne fait que commencer. 617 00:41:23,939 --> 00:41:28,194 Justin : Oh mon Dieu. Nous sommes à fond. INCLINAISON COMPLÈTE ! 618 00:41:33,657 --> 00:41:34,968 Michael : Tu aimes les balades comme celle-ci ? 619 00:41:34,992 --> 00:41:36,402 Justin : J'adore ça. 620 00:41:36,452 --> 00:41:37,778 Michael : Mes yeux sont fermés. 621 00:41:37,828 --> 00:41:39,389 Justin : Non ! Il faut ouvrir les yeux. 622 00:41:39,413 --> 00:41:40,849 Michael : Non, tu dois les fermer. 623 00:41:40,873 --> 00:41:43,876 Justin : Tu regardes droit vers le haut. Puis tout droit. Puis tout droit 624 00:41:44,460 --> 00:41:45,870 Justin : Je commence à le ressentir. 625 00:41:45,920 --> 00:41:47,413 Fille : Tu vas vomir ? 626 00:41:47,463 --> 00:41:48,756 Michel : Non.. 627 00:41:49,423 --> 00:41:52,376 Fille : Es-tu sûre d'être tu ne vas pas éclater ? 628 00:41:52,426 --> 00:41:56,639 Justin : C'est la partie la plus difficile. Tout le le sang va s'éloigner de votre cerveau. 629 00:41:57,556 --> 00:41:59,642 Justin : Juste ahh, vas-y. 630 00:42:02,853 --> 00:42:04,521 Justin : Peut-être plus de manèges. 631 00:42:05,564 --> 00:42:07,024 Justin : Ça va, Michael ? 632 00:42:11,111 --> 00:42:12,529 Justin : Ça va, Mike ? 633 00:42:13,280 --> 00:42:15,482 Justin : Michel ! 634 00:42:15,532 --> 00:42:19,912 Michael (sons de haut-le-cœur) 635 00:42:21,330 --> 00:42:24,333 Justin : Oh, oh merde. 636 00:42:29,630 --> 00:42:31,340 Justin : Je suis désolé mec. Euh. Avez-vous besoin.. 637 00:42:34,343 --> 00:42:36,178 Justin : Oh, mon Dieu. merci! 638 00:42:36,971 --> 00:42:39,098 Justin : Tiens, je t'ai acheté une serviette. 639 00:42:43,978 --> 00:42:45,813 Justin : Michel ? 640 00:42:50,651 --> 00:42:52,853 Michael : Ramène-moi à la maison, Justin. 641 00:42:52,903 --> 00:42:55,072 Justin : D'accord ! Ouais! Je peux faire ça ! 642 00:42:56,115 --> 00:42:59,118 Justin : Pas de problème. Allez-y très lentement. 643 00:43:01,161 --> 00:43:02,413 Justin : Je t'ai eu. 644 00:43:08,210 --> 00:43:09,837 Justin : Viens t'asseoir. 645 00:43:13,424 --> 00:43:15,384 Justin : C'est parti. 646 00:43:27,730 --> 00:43:31,400 Justin : De quoi as-tu besoin ? Que puis-je faire ? 647 00:43:39,283 --> 00:43:41,568 Michael : (Gémissant) 648 00:43:41,618 --> 00:43:42,578 (Musique douce) 649 00:44:45,724 --> 00:44:48,135 Michael : Tu es toujours là. 650 00:44:48,185 --> 00:44:50,137 Justin : Bien sûr. 651 00:44:50,187 --> 00:44:53,190 Justin : C'est plus facile pour toi d'en profiter de pendant que tu dors. 652 00:44:54,233 --> 00:44:56,060 Michael : Dois-je m'inquiéter ? 653 00:44:56,110 --> 00:44:59,230 Justin : Pas avant la fin des photos téléchargement. Ou les bleus commencent à apparaître. 654 00:44:59,780 --> 00:45:00,823 Michael : Super. 655 00:45:01,990 --> 00:45:04,410 Justin : J'ajoute définitivement ça à mon liste des points positifs. 656 00:45:05,411 --> 00:45:08,322 Michael : Tu avais l'air très concentré sur ce que vous écriviez là. 657 00:45:08,372 --> 00:45:12,418 Justin : Ce sont juste des pensées aléatoires, et des citations et des cochonneries stupides. 658 00:45:13,335 --> 00:45:15,546 Michael : Tu veux partager ? 659 00:45:18,757 --> 00:45:21,293 Justin : Les gens construisent des murs pour ne pas les garder d'autres dehors. 660 00:45:21,343 --> 00:45:24,346 Justin : mais pour voir qui est prêt à le faire les décomposer. 661 00:45:28,100 --> 00:45:30,427 Michael : J'aime que tu aimes ça. 662 00:45:30,477 --> 00:45:32,312 Justin : Moi aussi je m'aime comme ça. 663 00:45:33,230 --> 00:45:35,599 Michael : Tu restes pour le dîner ? 664 00:45:35,649 --> 00:45:38,652 Justin : Est-ce que… tu viens de me demander lors de notre premier rendez-vous ? 665 00:45:40,737 --> 00:45:44,450 Michael : Si tu envisages un dîner composé de pain et de soupe par date. 666 00:45:45,284 --> 00:45:48,237 Justin : Je ne sais pas. Je vais devoir vérifier mon calendrier. 667 00:45:48,287 --> 00:45:49,530 Michael : Tu vas rester ? 668 00:45:49,580 --> 00:45:52,157 Justin : Tant que tu m'auras. 669 00:45:52,207 --> 00:45:53,167 (musique douce) 670 00:46:14,730 --> 00:46:15,764 Michael : Salut, Brooke. 671 00:46:15,814 --> 00:46:17,307 Brooke : Juste à l’heure. 672 00:46:17,357 --> 00:46:18,350 Michel : Quoi ? 673 00:46:18,400 --> 00:46:19,127 Brooke : Asseyez-vous avec moi, Michael. 674 00:46:19,151 --> 00:46:20,879 Michael : En fait, je suis là pour choisir Justin. 675 00:46:20,903 --> 00:46:22,088 Brooke : Justin se battait. 676 00:46:22,112 --> 00:46:23,313 Michel : Quoi. 677 00:46:23,363 --> 00:46:24,982 Brooke : S'il te plaît, assieds-toi, Michael. 678 00:46:25,032 --> 00:46:28,035 Michael : Tu me fais un peu flipper. Où est Justin ? 679 00:46:28,243 --> 00:46:29,528 Brooke : Mark l'a emmené aux urgences. 680 00:46:29,578 --> 00:46:30,513 Michel : Ah. Je vais... 681 00:46:30,537 --> 00:46:32,289 Brooke : Non. Il ne veut pas toi là. 682 00:46:32,956 --> 00:46:34,700 Michel : Pourquoi ? 683 00:46:34,750 --> 00:46:37,995 Brooke : il y a deux choses chez Justin la vie sur laquelle il compte. 684 00:46:38,045 --> 00:46:41,381 Brooke : D'abord étant que tu es toujours cinq minutes en avance pour vos rendez-vous. 685 00:46:42,132 --> 00:46:45,836 Brooke : Et deuxièmement, que son mon père l'appellera deux fois par trimestre. 686 00:46:45,886 --> 00:46:48,889 Michael : Attends, qu'est-ce que ça doit faire avec lui qui se bat ? 687 00:46:50,057 --> 00:46:52,009 Michael : Qu’est-ce que il ne veut pas de son père ? 688 00:46:52,059 --> 00:46:54,219 Brooke : Nous faisons tous la même chose, je suppose. 689 00:46:54,269 --> 00:46:56,930 Brooke : Ses visites aux urgences sont généralement suivez cet appel téléphonique. 690 00:46:56,980 --> 00:46:59,057 Michael : Vous le rencontrez sur un de ces jours. 691 00:46:59,107 --> 00:47:00,710 Michael : Alors, il s'est battu avec son père. 692 00:47:00,734 --> 00:47:03,737 Brooke : Non, ce n'est pas un combat il est prêt pour. 693 00:47:04,279 --> 00:47:07,232 Brooke : Cette fois c'était le mur c'est cela qui en a fait les frais. 694 00:47:07,282 --> 00:47:10,235 Brooke : Marque un pour le mur. 695 00:47:10,285 --> 00:47:14,114 Brooke : Mark a envoyé un texto pendant environ une heure et demie. il y a une heure. La radiographie n’a montré aucun os cassé. 696 00:47:14,164 --> 00:47:16,658 Brooke : Alors ils seront bientôt de retour. 697 00:47:16,708 --> 00:47:18,353 Brooke : On m'a dit de te tenir compagnie jusque-là. 698 00:47:18,377 --> 00:47:20,245 Michael : Tu es une bonne amie, Brooke. 699 00:47:20,295 --> 00:47:21,705 Brooke : Je sais. 700 00:47:21,755 --> 00:47:22,998 Brooke : Il a besoin de bons amis. 701 00:47:23,048 --> 00:47:25,918 Brooke : Mais il a aussi besoin de beaucoup de choses Je ne peux pas lui donner. 702 00:47:25,968 --> 00:47:27,961 Michael : Je tiens à lui. 703 00:47:28,011 --> 00:47:30,380 Brooke : Je le sais. 704 00:47:30,430 --> 00:47:33,300 Michael : Alors, comment puis-je l'amener à s'ouvrir ? 705 00:47:33,350 --> 00:47:36,303 Brooke : Sois juste là pour lui, quand il sera prêt. 706 00:47:36,353 --> 00:47:41,850 Brooke : Et n'oublie pas ma fête vendredi prochain. J'espère vous y voir tous les deux. 707 00:47:41,900 --> 00:47:44,403 Michel : Promis. 708 00:47:49,408 --> 00:47:57,408 (Musique jouée, sons de fête) 709 00:48:17,978 --> 00:48:20,290 Brooke : Alors, quel est le plan pour la pause ? maintenant que les finales sont terminées ? 710 00:48:20,314 --> 00:48:24,560 Justin : J'ai dit aux parents que je devais rester ici encore un peu pour avoir une longueur d'avance sur le prochain mandat. 711 00:48:24,610 --> 00:48:27,563 Justin : Je reviendrai quelques jours après Noël pour éviter la cohue. 712 00:48:27,613 --> 00:48:30,232 Brooke : Et qu'est-ce que Michael a dit à propos du incident de mur récent ? 713 00:48:30,282 --> 00:48:33,243 Justin : J'ai réussi à éviter la plupart du temps le sujet. 714 00:48:34,119 --> 00:48:36,204 Justin : Il n'est pas prêt à porter mon bagage encore. 715 00:48:36,330 --> 00:48:40,492 Brooke : Et bien, donne-lui au moins la possibilité de refuser. Au lieu de simplement supposer qu'il ne le voudrait pas. 716 00:48:40,542 --> 00:48:44,121 Brooke : La rétention d'informations ne peut jamais mène à de bonnes choses, Justin. 717 00:48:44,171 --> 00:48:47,124 Justin : Eh bien, je lui annonce lentement alors. 718 00:48:47,174 --> 00:48:49,042 Brooke : Cela fait presque deux mois. 719 00:48:49,092 --> 00:48:52,045 Justin : Ouais, exactement. Deux mois. Il n'est pas encore prêt pour ça. 720 00:48:52,095 --> 00:49:00,095 (Musique, conversation, sons de fête) 721 00:49:21,083 --> 00:49:24,328 Brooke : Je pense que je viens de contracter le diabète regarde ça. 722 00:49:24,378 --> 00:49:27,748 Brooke : Est-ce que je sens minuit Disparition de Cendrillon ? 723 00:49:27,798 --> 00:49:31,335 Justin : Nous avons convenu de partir à minuit pour qu'il pourrait m'emmener sur la côte pour le week-end. 724 00:49:31,385 --> 00:49:34,338 Brooke : OOHHH. 725 00:49:34,388 --> 00:49:36,324 Justin : Détends-toi, ô hormonal. Nous ne l'avons même pas encore fait. 726 00:49:36,348 --> 00:49:38,050 Brooke : Ouais, c'est vrai. 727 00:49:38,100 --> 00:49:41,103 Brooke : Non, sérieusement ? Merde, Justin. Je suis impressionné. 728 00:49:49,653 --> 00:49:54,858 Brooke : Je pourrais en fait pleurer. Mon garçon grandit. 729 00:49:54,908 --> 00:49:55,909 Justin : Tais-toi. 730 00:49:57,160 --> 00:50:00,697 Michael : Il est temps, bon monsieur pour faire notre départ. 731 00:50:00,747 --> 00:50:04,076 Michael : Merci, Brooke, de nous avoir invités à ton château de tarif 732 00:50:04,126 --> 00:50:07,954 Michael : Mais maintenant nous devons faire notre départ vers un pays lointain, très lointain. 733 00:50:08,004 --> 00:50:10,374 Brooke : C'est effrayant de voir à quel point vous êtes bien assortis. 734 00:50:10,424 --> 00:50:12,376 Justin : Ignore-la. elle est juste jalouse. 735 00:50:12,426 --> 00:50:14,586 Brooke : Conduisez prudemment. Je t'aime. 736 00:50:14,636 --> 00:50:16,138 Justin : Idem. 737 00:50:17,889 --> 00:50:20,785 Justin : (Voix off) L'océan Pacifique est assourdissant. Comme un avion qui décolle. 738 00:50:20,809 --> 00:50:24,938 Justin : (Voix off) Comme les fenêtres baissées sur une voie rapide. Comme..Silence. 739 00:50:26,773 --> 00:50:28,934 Justin : (Voix off) Je ne suis pas bon en silence. 740 00:50:28,984 --> 00:50:32,384 Justin : (Voix off) J'aime parler, ou des cris ou tout ce qui pourrait distraire. 741 00:50:32,904 --> 00:50:37,544 Justin : (voix off) Quand on étouffe le bruit de tous nos insécurités. Devons-nous enfin nous confronter à nous-mêmes ? 742 00:50:38,160 --> 00:50:41,320 Justin : (Voix off) Comme Atreyu au Oracle du Sud. Michael : (gémissement endormi) 743 00:50:41,496 --> 00:50:46,243 Justin : (Voix off) Peut-être que je pourrais faire ça. Peut-être Je pourrais être courageux avec quelqu'un comme lui à mes côtés. 744 00:50:46,293 --> 00:50:50,672 Justin : (Voix off) Ou peut-être tout seul. Mais l'avoir ici ne fait pas de mal. 745 00:50:51,339 --> 00:50:54,634 Justin : (voix off) C'est mon dragon porte-bonheur. 746 00:51:04,519 --> 00:51:07,522 Michael : (Expiration endormie) 747 00:51:16,239 --> 00:51:19,192 Michel : Bonjour 748 00:51:19,242 --> 00:51:21,036 Justin : Bonjour. 749 00:51:24,331 --> 00:51:26,491 Michael : Tu es réveillé depuis longtemps ? 750 00:51:26,541 --> 00:51:28,710 Justin : Environ une heure. 751 00:51:34,716 --> 00:51:37,719 Michael : Vous écrivez quelque chose là. 752 00:51:38,386 --> 00:51:40,464 Justin : Je me suis senti inspiré. 753 00:51:40,514 --> 00:51:43,517 Justin : Je ne me suis jamais réveillé à côté de quelqu'un sans, tu sais, 754 00:51:43,767 --> 00:51:46,887 Justin : Avoir la gueule de bois ou s'y préparer faites le glorieux chemin de la honte. 755 00:51:46,937 --> 00:51:49,940 Michel (rires) 756 00:51:51,066 --> 00:51:52,893 Justin : Tu fais petit des bruits quand vous dormez. 757 00:51:52,943 --> 00:51:54,253 Michael : Oh, tu inventes ça. 758 00:51:54,277 --> 00:51:57,230 Justin : Croyez ce que vous voulez, monsieur. Mais je viens d'écrire un sonnet à ce sujet. 759 00:51:57,280 --> 00:51:58,899 Justin : (s'éclaircit la gorge) Ode au ronflement. 760 00:51:58,949 --> 00:52:00,734 Michael : Je ne ronfle pas ! 761 00:52:00,784 --> 00:52:02,929 Justin : Ok, ça devait être l'autre le gars à côté de qui je dormais la nuit dernière. 762 00:52:02,953 --> 00:52:06,331 Michael : Ça devait l'être. Laisse-moi le voir. 763 00:52:06,373 --> 00:52:08,267 Michael : Laisse-moi voir. Justin : Non Michael : Ouais. 764 00:52:08,291 --> 00:52:10,202 Justin : (riant/riant) D'accord, d'accord. Vous gagnez. 765 00:52:10,252 --> 00:52:12,170 Michael : Vraiment ?! 766 00:52:17,717 --> 00:52:24,132 Michael : Un croisement entre une tronçonneuse et un dinosaure avec un rhume des sinus. 767 00:52:24,182 --> 00:52:27,185 Justin : (rires) Tu devrais l'être faites attention à ce que vous demandez. Michel : Waouh. 768 00:52:29,104 --> 00:52:31,314 Michel : Ah ! 769 00:52:35,610 --> 00:52:38,563 Justin : Qu'est-ce que c'est ? 770 00:52:38,613 --> 00:52:40,115 Michel : Pour toi. 771 00:52:40,407 --> 00:52:43,360 Justin : Ai-je oublié un élément important un rendez-vous ou déjà quelque chose ? 772 00:52:43,410 --> 00:52:46,413 Michael : Non, bien sûr que non. Je viens de voir ça et j'ai pensé à toi. 773 00:52:47,873 --> 00:52:50,375 Michael : Ouvre-le. Allez. 774 00:52:56,172 --> 00:52:59,175 Justin : (rires) 775 00:53:03,889 --> 00:53:07,259 Justin : Je ne sais pas quoi dire. 776 00:53:07,309 --> 00:53:09,394 Michael : Tu n'es pas obligé de dire quoi que ce soit. 777 00:53:09,895 --> 00:53:12,806 Michael : Je connais parfois les mots ça ne vient pas facilement pour toi 778 00:53:12,856 --> 00:53:15,433 Michael : Mais je sais qu'écrire oui. 779 00:53:15,483 --> 00:53:18,486 Michael : Ça m'a eu à travers des moments difficiles. 780 00:53:19,446 --> 00:53:20,822 Justin : Comme. 781 00:53:23,283 --> 00:53:26,286 Michael : Je t'ai dit que j'avais séché le lycée. 782 00:53:26,411 --> 00:53:29,414 Michael : Ce n'était pas parce que je le voulais. 783 00:53:29,664 --> 00:53:32,959 Michael : Je voulais quoi chaque adolescent voulait 784 00:53:33,877 --> 00:53:37,505 Michael : Jeux de football, danse bien je regarde une photo dans l'annuaire. (les deux rient) 785 00:53:39,466 --> 00:53:41,801 Michael : Ce n’était pas censé arriver. 786 00:53:42,093 --> 00:53:45,805 Michael : Il y a eu un temps où je faisais confiance trop facilement. 787 00:53:46,973 --> 00:53:49,976 Michael : Ça m'a presque tout coûté. 788 00:53:51,436 --> 00:53:53,930 Michael : Il s'appelait Brian. 789 00:53:53,980 --> 00:53:58,360 Michael : Il a déménagé dans notre ville au début de la septième année. 790 00:53:58,818 --> 00:54:03,615 Michael : Populaire instantanément. Aimé par tout le monde. Il m'a d'abord choisi au kickball. 791 00:54:04,157 --> 00:54:07,160 Michael : Nous sommes devenus amis immédiatement. 792 00:54:07,369 --> 00:54:12,332 Michael : Une nuit, lui et moi étions dehors le terrain parle de... Dieu sait quoi. 793 00:54:13,833 --> 00:54:16,836 Michael : Il se faisait tard. Nous avons donc décidé de partir. 794 00:54:17,837 --> 00:54:21,875 Michael : Il m'a attrapé la main et avant de pouvoir comprendre ce qui se passait 795 00:54:21,925 --> 00:54:24,419 Michael : Il m'a embrassé. 796 00:54:24,469 --> 00:54:28,765 Michael : Chaque nerf dans mon corps, je me sentais si vivant. 797 00:54:33,019 --> 00:54:39,275 Michael : Je n'y aurais jamais pensé En fait, je trouverais... quelqu'un. 798 00:54:42,153 --> 00:54:45,106 Michael : Avant que je puisse le dire à voix haute. 799 00:54:45,156 --> 00:54:48,159 Michael : J'ai entendu ce claquement et en criant. 800 00:54:49,202 --> 00:54:52,205 Michael : Je me suis retourné pour trouver le résident des intimidateurs qui marchent vers nous. 801 00:54:52,872 --> 00:54:56,126 Michael : Ils jetaient partout dans le insultes typiques gays et homosexuelles. 802 00:54:57,794 --> 00:55:01,423 Michael : Alors, j'ai attrapé la main de Brian et a essayé de s'enfuir. 803 00:55:03,967 --> 00:55:09,681 Michael : Il a sorti sa main et a dit : "Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi m'as-tu embrassé ?" 804 00:55:13,768 --> 00:55:18,898 Michael : Puis il s'est tourné vers les intimidateurs et a dit : "Hé, ce punk gay vient de m'embrasser contre ma volonté." 805 00:55:22,402 --> 00:55:25,822 Michael : Alors deux d'entre eux m'ont attrapé et m'a plaqué au sol 806 00:55:27,240 --> 00:55:31,119 Michael : L'autre a commencé à donner des coups de pied et m'a frappé encore et encore et... 807 00:55:32,245 --> 00:55:37,575 Michael : Une fois, il s'est bien amusé. 808 00:55:37,625 --> 00:55:41,546 Michael : Il s'est tourné vers Brian et a dit: "À votre tour." 809 00:55:42,797 --> 00:55:45,967 Michael : Montre à ce punk comment nous ce que je ressens pour les homos. 810 00:55:51,931 --> 00:55:53,975 Michael : J'ai perdu connaissance. 811 00:55:56,478 --> 00:55:59,898 Michael : La prochaine chose dont je me suis souvenu se réveillait aux soins intensifs. 812 00:56:04,611 --> 00:56:08,356 Michael : Après avoir quitté l'hôpital. Mon les parents pensaient que ce serait mieux 813 00:56:08,406 --> 00:56:11,409 Michael : pour m'enseigner à la maison à travers le reste du collège. 814 00:56:12,327 --> 00:56:15,747 Michael : Après ça, c'était mon choix. Lycée ou collège. 815 00:56:16,956 --> 00:56:21,795 Michael : Et le reste est, comme vous dites, l'histoire. 816 00:56:25,048 --> 00:56:31,296 Justin : Michael, je suis… vraiment désolé. 817 00:56:31,346 --> 00:56:34,349 Michael : Ne le sois pas. C'était il y a longtemps. 818 00:56:36,351 --> 00:56:39,304 Justin : Merci. 819 00:56:39,354 --> 00:56:44,192 Justin : Merci de ne pas avoir insisté, non griller, pour avoir été patient. 820 00:56:45,151 --> 00:56:47,612 Justin : Pour le partage. 821 00:56:51,241 --> 00:56:55,236 Michael : Promets-moi juste que tu utiliseras ces mains pour l'écrire. 822 00:56:55,286 --> 00:56:58,446 Michael : Et je ne m'en prends pas aux êtres inanimés. des objets qui n'arrêtent pas de vous cogner le cul. 823 00:56:58,623 --> 00:57:01,185 Justin : Hé, je ne sais pas, j'ai eu dans de très bonnes attaques sournoises. 824 00:57:01,209 --> 00:57:04,212 Michael : Ouais, continue de le dire toi-même ça. 825 00:57:05,171 --> 00:57:07,799 Michel : Allez. Allons-y jusqu'à la plage. 826 00:57:08,800 --> 00:57:09,760 (Musique douce) 827 00:58:05,231 --> 00:58:07,442 (Le verrou tourne) 828 00:58:07,859 --> 00:58:10,812 (La musique joue) 829 00:58:10,862 --> 00:58:12,105 Michael : Justin ? 830 00:58:12,155 --> 00:58:14,274 Justin : Il était temps, je meurs de faim. 831 00:58:14,324 --> 00:58:15,608 Michel : Qu'est-ce que c'est ? 832 00:58:15,658 --> 00:58:18,661 Justin : Entrez. J'ai construit un fort. 833 00:58:19,746 --> 00:58:23,032 Michael : Quand exactement ai-je commencer à sortir avec un enfant en bas âge ? 834 00:58:23,082 --> 00:58:25,952 Justin : Quand exactement ai-je commencer à sortir avec un vieil homme ? 835 00:58:26,002 --> 00:58:28,079 Michael : Ahh. Justin : Qu'est-ce que tu as eu ? 836 00:58:28,129 --> 00:58:31,132 Michael : Tu es préféré. Justin : Mon préféré ? Des nouilles en verre ? Ouais! 837 00:58:36,054 --> 00:58:38,214 Justin : Merci. 838 00:58:38,264 --> 00:58:39,674 Michael : De rien. 839 00:58:39,724 --> 00:58:42,727 Justin : Non. Merci. 840 00:58:46,231 --> 00:58:48,183 Justin : Comment tu fais ça ? 841 00:58:48,233 --> 00:58:49,559 Michel : Quoi ? 842 00:58:49,609 --> 00:58:51,962 Justin : J'ai été nu devant plus d'hommes que je ne m'en souviens. 843 00:58:51,986 --> 00:58:53,706 Michael : Ok, je n'ai vraiment pas besoin d'entendre... 844 00:58:53,738 --> 00:58:58,910 Justin : Mais je ne me suis jamais senti aussi exposé que quand tu me regardes dans les yeux. 845 00:59:02,413 --> 00:59:04,115 Michael : le remuement d'une âme. 846 00:59:04,165 --> 00:59:05,792 Justin : Quoi ? 847 00:59:07,377 --> 00:59:12,373 Michael : Les yeux sont les fenêtres à l'âme. 848 00:59:12,423 --> 00:59:15,376 Michael : Lorsque vous regardez à l'intérieur, vous pouvez voyez-le bouger. 849 00:59:15,426 --> 00:59:20,807 Michael : Souvent, il se cache. Peur, seul mal jugé, mis au pied du mur par la honte. 850 00:59:23,434 --> 00:59:28,398 Michael : Quand il sait qu'il est aimé. Sans réserve ni condition. 851 00:59:29,607 --> 00:59:32,610 Michael : Il s'accepte. Et brille à nouveau dans les yeux. 852 00:59:33,945 --> 00:59:36,356 Justin : Où as-tu appris ça ? 853 00:59:36,406 --> 00:59:38,858 Michael : Je l'ai écrit. 854 00:59:38,908 --> 00:59:40,235 Justin : Vraiment ? 855 00:59:40,285 --> 00:59:46,749 Michael : Je te l'ai dit. j'en ai eu beaucoup des trucs à régler moi aussi une fois. 856 00:59:47,375 --> 00:59:48,918 Justin : C'est magnifique. 857 00:59:50,336 --> 00:59:53,339 Justin : Attends. Avez-vous dis juste que tu m'aimais ? 858 00:59:54,799 --> 00:59:56,834 Michel : Ouais. 859 00:59:56,884 --> 00:59:59,212 Michael : Oui, je l'ai fait. 860 00:59:59,262 --> 01:00:02,265 Michel : Je t'aime. 861 01:00:03,641 --> 01:00:04,976 Justin : idem. 862 01:00:05,768 --> 01:00:07,979 Michael : C'est pareil ? 863 01:00:10,481 --> 01:00:12,558 Justin : Michael, ce n'est pas facile pour moi. Je suis euh.. 864 01:00:12,608 --> 01:00:14,527 Michel : Hé.. 865 01:00:22,577 --> 01:00:24,570 Justin : Merde. 866 01:00:24,620 --> 01:00:31,711 (les deux rient) Justin : Ok... Juste euh. 867 01:00:32,462 --> 01:00:35,415 Justin : Putain. 868 01:00:35,465 --> 01:00:38,343 (Embrasser, gémir) 869 01:00:40,553 --> 01:00:45,800 Justin : Michel. je vous assure de mes intentions ici étaient tout à fait honorables. (Michael rit) 870 01:00:45,850 --> 01:00:49,204 Justin : Eh bien, pas complètement honorable. Parce que je profiterais totalement de toi. 871 01:00:49,228 --> 01:00:54,142 Justin : Mais ce n'était pas mon intention de te séduire avec mes compétences folles en matière de construction de forts. Michael : Euh, hein. 872 01:00:54,192 --> 01:00:57,195 Justin : Alors… Si tu n’es pas prêt à faire ça. 873 01:00:58,321 --> 01:01:02,317 Michael : Est-ce que ça vous est déjà venu à l'esprit, que j'avais l'intention de te séduire. 874 01:01:02,367 --> 01:01:06,079 Justin : Whaa. je te ferai savoir ça Je ne suis pas une sorte de peluche. 875 01:01:07,413 --> 01:01:10,366 Justin : Mais je suis incorrigible. 876 01:01:10,416 --> 01:01:12,285 Michael : Alors pouvons-nous simplement… 877 01:01:12,335 --> 01:01:15,288 Justin : Je serais honoré de prendre avantage de toutes les manières possibles. 878 01:01:15,338 --> 01:01:18,291 Michael : Viens par ici. 879 01:01:18,341 --> 01:01:19,141 (Musique) 880 01:02:14,272 --> 01:02:17,275 Michael : (Gémissement endormi) 881 01:02:18,151 --> 01:02:20,069 Michael : Justin ? 882 01:02:30,121 --> 01:02:30,921 (Musique) 883 01:02:49,765 --> 01:02:53,678 (Musique et voix de Justin : Mon père ne veut que deux choses) 884 01:02:53,728 --> 01:02:56,722 (Voix de Justin : Straight A et un fils hétéro) 885 01:02:56,772 --> 01:02:59,725 (Voix de Justin : Ce sont les deux non négociable dans notre relation) 886 01:02:59,775 --> 01:03:02,754 (Voix de Justin : Les deux impardonnables des manquements qui ne seraient pas tolérés...) 887 01:03:02,778 --> 01:03:03,578 (Musique) 888 01:03:28,804 --> 01:03:36,804 (Musique, vagues de l'océan et mouettes) 889 01:03:43,277 --> 01:03:46,230 Michel : Hé. Justin : Hé. 890 01:03:46,280 --> 01:03:48,191 Michel : Qu'est-ce que tu fais ? 891 01:03:48,241 --> 01:03:51,194 Justin : Je profite juste de la brise. 892 01:03:51,244 --> 01:03:54,247 Justin : Et tenir une promesse. 893 01:03:55,039 --> 01:03:57,992 Michael : Mon escapade préférée. 894 01:03:58,042 --> 01:04:01,045 Michael : Ferme les yeux. 895 01:04:01,921 --> 01:04:03,581 Justin : Ah. Maintenant? 896 01:04:03,631 --> 01:04:05,841 Michael : (se moque) Justin : D'accord. D'accord 897 01:04:09,262 --> 01:04:12,265 Michael : Écoutez le le bruit des vagues qui s'écrasent. 898 01:04:13,766 --> 01:04:16,769 Michael : Sentez votre corps dériver vers une autre dimension. 899 01:04:20,064 --> 01:04:23,067 Justin : Tu es adorable. 900 01:04:24,235 --> 01:04:25,035 Justin : Et poétique. 901 01:04:25,069 --> 01:04:26,312 Michael : Tu fais pareil. 902 01:04:26,362 --> 01:04:27,480 Justin : Je suppose. 903 01:04:27,530 --> 01:04:29,524 Michael : Tu pourrais le savoir. 904 01:04:29,574 --> 01:04:31,651 Michel : Écrivez. Des histoires et autres. 905 01:04:31,701 --> 01:04:33,653 Justin : Je ne pense pas. 906 01:04:33,703 --> 01:04:37,281 Justin : Mon père... Je ne pense pas. 907 01:04:37,331 --> 01:04:42,453 Michael : Je ne pense pas que ton père ait réalisé qu'il y a bien plus pour vous que ce qu'il veut. 908 01:04:42,503 --> 01:04:48,376 Justin : Oh, il s'en rend compte. Il s'intéresse juste à supprimer les parties qui m'empêchent de devenir le fils parfait. 909 01:04:48,426 --> 01:04:52,505 Michael : tu m'étonnes de la façon dont tu souffles à travers vos cours sans aucun souci. 910 01:04:52,555 --> 01:04:56,183 Michael : Et j'arrive quand même à maintenir la moyenne pondérée cumulative que vous avez. 911 01:04:56,392 --> 01:05:00,438 Michael : J'ai dû travailler très dur pour obtenir à travers le collège. et le programme de soins infirmiers. 912 01:05:01,439 --> 01:05:05,059 Michel : Toi. Peu ou pas d'effort. 913 01:05:05,109 --> 01:05:06,102 Justin : (se moque) 914 01:05:06,152 --> 01:05:07,921 Michael : Ce sont des gens comme toi qui faire chier le reste d'entre nous. 915 01:05:07,945 --> 01:05:11,225 Justin : Hé, je n'y peux rien si je suis naturellement brillant. Michael : (se moquant) Ouais.. 916 01:05:11,741 --> 01:05:16,696 Michael : Vous rendez-vous compte si vous vous êtes appliqué. Comme si tu t'étais réellement appliqué à quelque chose. 917 01:05:16,746 --> 01:05:19,574 Michael : Comme écrire, car par exemple. À quel point seriez-vous bon ? 918 01:05:19,624 --> 01:05:26,414 Justin : Je sais. C'est juste... je ne veux juste pas faire l'autre les gens de ma promotion se sentent mal dans leur peau. 919 01:05:26,464 --> 01:05:29,417 Justin : Donc, je dois contenir mon génie 920 01:05:29,467 --> 01:05:33,155 Justin : Tu sais, je ne peux pas avoir mes unités parentales pensant que je vais réellement faire quelque chose de ma vie. 921 01:05:33,179 --> 01:05:37,508 Michel : Ah, oui. La sortie scolaire payante, Projet de loi ER soutenant les parents. 922 01:05:37,558 --> 01:05:40,803 Justin : Ils sont la raison pour laquelle j'existe. Ou du moins c'est ce qu'ils me disent. 923 01:05:40,853 --> 01:05:43,856 Justin : Tu sais, je n'en ai pas vraiment besoin. tous les souvenirs de la création. 924 01:05:45,399 --> 01:05:48,352 Michael : Je n'insiste pas, Justin. 925 01:05:48,402 --> 01:05:51,405 Michael : Mais sache juste que tu peux dis-moi n'importe quoi. 926 01:05:51,530 --> 01:05:53,107 Justin : Je sais. 927 01:05:53,157 --> 01:05:54,650 Michel : Je t'aime. 928 01:05:54,700 --> 01:05:56,694 Justin : Idem. 929 01:05:56,744 --> 01:06:04,535 (Musique douce et vagues de l'océan s'écrasant) 930 01:06:04,585 --> 01:06:07,538 (musique douce et vagues de l'océan qui s'écrasent) Justin : On peut rester ici ? 931 01:06:07,588 --> 01:06:15,588 (Musique douce et vagues de l'océan s'écrasant) 932 01:06:23,145 --> 01:06:24,388 Michael : Tout ce que je dis, c'est... 933 01:06:24,438 --> 01:06:26,857 Justin : Chut. J'ai juste besoin de terminer cette pensée. 934 01:06:31,654 --> 01:06:33,648 Justin : Voilà. Quoi tu disais ? 935 01:06:33,698 --> 01:06:37,485 Michael : Tout ce que je dis, c'est que tu ne sais pas dessiner. une comparaison juste des deux. 936 01:06:37,535 --> 01:06:41,322 Justin : La Saint-Valentin n'est qu'une autre excuse pour un consumérisme exagéré. 937 01:06:41,372 --> 01:06:43,115 Michael : Une façon de tuer l'ambiance romantique. 938 01:06:43,165 --> 01:06:46,786 Justin : Pas... tue, Michael. Mais apprivoisé. 939 01:06:46,836 --> 01:06:49,773 Justin : Je veux dire. Être romantique ne devrait pas être limité à un seul jour par an. 940 01:06:49,797 --> 01:06:52,750 Michael : C'est seulement limité si vous comptez sur cette façon. 941 01:06:52,800 --> 01:06:55,362 Michael : Sinon, c'est juste une manière amusante pour montrer à quelqu'un qu'il compte. 942 01:06:55,386 --> 01:07:00,015 Justin : Eh bien, je ne compterais jamais sur vingt excuse de quatre heures pour des vacances romantiques. 943 01:07:02,727 --> 01:07:07,098 Justin : Mais je ne serais pas non plus l'idiot qui a refusé de profiter 944 01:07:07,148 --> 01:07:10,101 Justin : d'une opportunité de laisser quelqu'un je sais qu'ils comptaient. 945 01:07:10,151 --> 01:07:12,353 Michael : (Bruit d'exaspération) Jerk ! 946 01:07:12,403 --> 01:07:13,964 Justin : Ce n'est pas la réponse que j'espérais. 947 01:07:13,988 --> 01:07:17,483 Michael : Après ce débat. Et là j'ai fait je t'ai offert un bon déjeuner et je t'ai acheté quelque chose. 948 01:07:17,533 --> 01:07:20,303 Justin : Tu m'as apporté quelque chose ? qu'est-ce que il? Laisse-moi le voir, laisse-moi le voir, laisse-moi... 949 01:07:20,327 --> 01:07:22,007 Michael : Non. Je ne veux pas te le montrer maintenant. 950 01:07:22,037 --> 01:07:23,739 Justin : S’il te plaît. 951 01:07:23,789 --> 01:07:26,742 Michael : Non. Tu devras juste attendre jusqu'après la fête de Brooke. 952 01:07:26,792 --> 01:07:29,795 Justin : Après ?! Êtes-vous sérieux? 953 01:07:30,087 --> 01:07:33,090 Michel : Très. Je dois m'habiller. 954 01:07:33,632 --> 01:07:36,635 Michael : Merci pour la rose. 955 01:07:38,763 --> 01:07:42,258 Justin : Très bien. Je vais juste m'asseoir ici et travailler sur mon devoir. 956 01:07:42,308 --> 01:07:46,053 Justin : Et essaye de ne pas être déçu par dans quelle mesure je compte pour quelqu'un. 957 01:07:46,103 --> 01:07:48,314 Justin : Le jour de la Saint-Valentin. 958 01:07:49,190 --> 01:07:52,193 Michael : Je vous assure. Ce sera ça vaut la peine d'attendre. 959 01:07:55,738 --> 01:07:58,741 Justin : Tu ne peux pas faire ça. Tu sais ce que ça me fait. 960 01:07:58,908 --> 01:08:03,412 Michael : Oh, je sais. Croyez-moi Je sais. 961 01:08:07,124 --> 01:08:09,869 Michael : Est-ce que c'est le nouvel horaire ? pour le printemps ? 962 01:08:09,919 --> 01:08:14,507 Justin : Ouais. Il est temps de fixer un cap d'objectifs éducatifs pour un autre trimestre. 963 01:08:15,674 --> 01:08:19,386 Michael : Des choix intéressants. Alors, quel est le but ici, Justin ? 964 01:08:20,179 --> 01:08:22,882 Justin : A éviter adulte la vie le plus longtemps possible. 965 01:08:22,932 --> 01:08:25,476 Michael : Tu veux dire, tant que ton père a un chéquier ouvert. 966 01:08:26,143 --> 01:08:28,429 Justin : Qu'est-ce que ça veut dire ? 967 01:08:28,479 --> 01:08:31,482 Michel : Rien. Juste… Préparons-nous. 968 01:08:31,982 --> 01:08:36,503 Justin : Tu sais quoi, non ! Tu ne peux pas seulement dire quelque chose comme ça pour moi. et puis repartir avec rien 969 01:08:37,488 --> 01:08:42,201 Michael : On dirait que peut-être tu le serais prêt à en fait, je ne sais pas, faire quelque chose. 970 01:08:42,701 --> 01:08:44,737 Michael : Prenez un peu de responsabilité. 971 01:08:44,787 --> 01:08:49,825 Justin : Soyez responsable. Je n'ai été rien d'autre que le fils modèle pour mon père si fier. 972 01:08:49,875 --> 01:08:52,369 Michael : Ecoute, je sais que c'est délicat sujet pour vous. 973 01:08:52,419 --> 01:08:55,398 Justin : Non, tu sais quoi. Tu deviens beaucoup des choses pour moi, Michael. Mais vous ne pouvez PAS me juger. 974 01:08:55,422 --> 01:08:57,500 Michael : Je ne te juge pas. 975 01:08:57,550 --> 01:08:59,043 Justin : Ah vraiment ?! 976 01:08:59,093 --> 01:09:04,507 Michael : Je... (soupir) Tu sais quoi ? Nous allons mettre ça en pause. 977 01:09:04,557 --> 01:09:05,841 Justin : Une pause ? 978 01:09:05,891 --> 01:09:07,343 Michael : Une pause, Justin. 979 01:09:07,393 --> 01:09:12,731 Michael : Ça veut dire qu'on va s'arrêter pour l'instant et se préparer pour la fête que vous avez promis que nous aiderions à organiser. 980 01:09:14,233 --> 01:09:17,633 Michael : Je ne vais pas faire ça dans un manière précipitée. C'est vraiment trop important. 981 01:09:18,279 --> 01:09:19,113 Justin : Très bien. 982 01:09:20,781 --> 01:09:22,441 Justin : Pause. 983 01:09:22,491 --> 01:09:28,948 (Musique dramatique) 984 01:09:28,998 --> 01:09:31,951 (Musique dramatique. (Justin soupire et ferme l'ordinateur portable) 985 01:09:32,001 --> 01:09:40,001 (Musique dramatique) 986 01:09:42,887 --> 01:09:46,515 Justin : Reprendre la pause ? Est-ce que cela enfreint une règle ? 987 01:09:48,934 --> 01:09:54,148 Justin : Mon père a eu ma vie dans un étau depuis qu'il a appris mes tendances gay. 988 01:09:54,273 --> 01:09:57,226 Justin : Je t'ai ouvert mon journal. J'ai essayé de te laisser regarder à l'intérieur. 989 01:09:57,276 --> 01:10:00,237 Justin : Et crois-moi quand je le dis toi, ce n'était pas facile. 990 01:10:01,614 --> 01:10:06,151 Justin : Cet homme fait tout son possible pour rappelle-moi ses règles et ses attentes. 991 01:10:06,201 --> 01:10:09,204 Justin : Deux fois par trimestre. Comme tous les autres père aimant. 992 01:10:09,455 --> 01:10:15,628 Justin : Je ne suis peut-être pas qualifié pour être sa fierté et la joie. Mais j’ai gagné chaque centime que je reçois. 993 01:10:16,420 --> 01:10:21,634 Justin : Qu'il le sache ou non. je suis recouvrement d'une dette. Qu'il me le doit ! 994 01:10:22,760 --> 01:10:24,962 Justin : Pause ! 995 01:10:25,012 --> 01:10:33,012 (Musique dramatique) 996 01:10:48,827 --> 01:10:50,246 Michael : Reprendre la pause ? 997 01:10:50,955 --> 01:10:53,741 Michael : Je suis désolé, Justin. 998 01:10:53,791 --> 01:10:59,713 Michael : Je suis désolé que la vie t'ait imposé un destin cela vous soumettra à jamais au jugement. 999 01:11:00,506 --> 01:11:04,226 Michael : Je suis désolé, nous vivons dans un monde où être gay signifie que tu es un maniaque du side-show 1000 01:11:04,259 --> 01:11:06,887 Michael : Ou le mignon chiot dans la fenêtre. 1001 01:11:08,097 --> 01:11:12,968 Michael : Nous méritons mieux que de vivre nos vies comme une sorte d’exposition publique. 1002 01:11:13,018 --> 01:11:15,763 Michael : Nous ne pourrons peut-être pas pour contrôler la façon dont nous sommes traités. 1003 01:11:15,813 --> 01:11:19,858 Michael : Mais nous avons la capacité changer… la façon dont nous nous traitons. 1004 01:11:22,403 --> 01:11:26,106 Michael : À un moment donné, peu importe le les torts qui vous sont infligés. 1005 01:11:26,156 --> 01:11:29,368 Michael : La seule personne qui je te dois quelque chose. C'est toi. 1006 01:11:34,748 --> 01:11:36,583 Michel : Pas une pause. 1007 01:11:44,258 --> 01:11:47,795 Michael : Je vois que tu as quelque chose à dire, Justin. Reprenez simplement la pause. 1008 01:11:47,845 --> 01:11:50,532 Justin : Non. Tu sais quoi ? Tu ne le fais pas deviens un connard condescendant, OK ! 1009 01:11:50,556 --> 01:11:52,636 Justin : Et tu n'y parviens pas Décidez qui me doit quoi ! 1010 01:11:52,683 --> 01:11:55,052 Justin : Ce n'est pas ta vie et tu ne comprends pas ! 1011 01:11:55,102 --> 01:11:56,955 Michael : Parce que tu ne me laisses pas comprends, Justin. 1012 01:11:56,979 --> 01:11:58,665 Justin : Peut-être que j'ai une bonne raison pour ça, Michael. 1013 01:11:58,689 --> 01:11:59,682 Michael : Et pourtant… 1014 01:11:59,732 --> 01:12:01,960 Justin : Non ! Non et pourtant OK ! Cela ne dépend pas de vous ! Michel : Justin. 1015 01:12:01,984 --> 01:12:05,588 Justin : Je fais de mon mieux en ce moment. Michel : Justin. Justin : Et je n'ai pas besoin que tu me juges pour ça. 1016 01:12:05,612 --> 01:12:07,990 Justin : Non ! Non! 1017 01:12:08,073 --> 01:12:12,786 Justin : Je ne peux pas être ce à quoi tu t'attends en ce moment. Peut-être que tu dois décider si tu peux accepter cela. 1018 01:12:15,622 --> 01:12:17,458 Justin : Je vais aller aider Brooke. 1019 01:12:17,583 --> 01:12:19,043 Justin : Pause ! 1020 01:12:47,196 --> 01:12:49,398 Brooke : Très bien, renverse-le. 1021 01:12:49,448 --> 01:12:50,733 Justin : Désolé ? 1022 01:12:50,783 --> 01:12:54,244 Brooke : Arrêtez cet acte innocent, Monsieur et renverser. Qu'est-ce que tu as fait? 1023 01:12:54,286 --> 01:12:55,805 Justin : Qu'est-ce qui fait que tu penses que j'ai fait quelque chose ? 1024 01:12:55,829 --> 01:12:58,475 Michael : Eh bien, compte tenu du fait que ton homme a l'air aussi malheureux que toi 1025 01:12:58,499 --> 01:13:02,578 Brooke : Je suppose que vous vous battez tous les deux. Et il y a de fortes chances que vous puissiez le résoudre. 1026 01:13:02,628 --> 01:13:07,332 Justin : Eh bien. Pour votre information. Nous sommes pas techniquement, pour le moment, je me bats 1027 01:13:07,382 --> 01:13:09,877 Justin : Parce que nous sommes en pause. 1028 01:13:09,927 --> 01:13:17,134 Brooke : Une pause ? OK, tu fais de cette fête une fête sérieuse déprimant. Vous devez sortir votre cul et arranger les choses ! 1029 01:13:17,184 --> 01:13:22,898 Brooke : Il t'aime ! Et je sais que tu aimes lui - même si tu ne peux pas prononcer les mots. 1030 01:13:23,107 --> 01:13:25,747 Brooke : Il est la meilleure chose à venir votre chemin depuis que vous avez emménagé ici. 1031 01:13:25,776 --> 01:13:32,157 Michael : Hé... puisque c'est la Saint-Valentin, j'aimerais chanter une chanson pour quelqu'un de très spécial dans ma vie. 1032 01:13:36,995 --> 01:13:44,995 (Michael joue du clavier) 1033 01:13:58,600 --> 01:14:03,931 Michael : (chantant) Je peux j'espère seulement que tu resteras. 1034 01:14:03,981 --> 01:14:07,943 Michael : (chantant) Laisse-moi regarde à nouveau dans tes yeux. 1035 01:14:09,153 --> 01:14:14,199 Michael : (chantant) Parce que notre amour est je vais couvrir les combats. 1036 01:14:14,616 --> 01:14:20,205 Michael : (chantant) Et ce jour servira nous ainsi que la vie arrive. 1037 01:14:20,831 --> 01:14:28,831 Michael : (chantant) Sans toi, la vie serait être trop. Ce sont les choses simples. 1038 01:14:28,964 --> 01:14:31,667 Michael : (chantant) Et la façon dont tu fais confiance. 1039 01:14:31,717 --> 01:14:39,717 Michael : (chantant) Tout ce que je veux c'est voir la lumière de tes bras aimants dans les miens. 1040 01:14:40,767 --> 01:14:46,682 (Michael joue du clavier) 1041 01:14:46,732 --> 01:14:49,735 (Les doigts de Michael manquent une note sur le clavier) 1042 01:14:49,776 --> 01:14:57,776 (Michael joue du clavier) 1043 01:15:06,126 --> 01:15:09,129 (Applaudissements) Ben : Très bien ! Fille : Awww. 1044 01:15:44,539 --> 01:15:46,208 Justin : Pouvons-nous reprendre la pause ? 1045 01:15:46,250 --> 01:15:50,746 Michael : Justin, je.. Justin : Michael, Merci. C'était magnifique. 1046 01:15:50,796 --> 01:15:52,706 Michael : Je suis désolé. 1047 01:15:52,756 --> 01:15:55,125 Justin : Pourquoi tu m'excuses ? 1048 01:15:55,175 --> 01:15:58,178 Michael : Parce que je ne devrais pas te pousser. 1049 01:15:58,387 --> 01:16:03,383 Michael : Chacun doit trouver sa propre voie. Et ce n'est pas juste d'imposer mon agenda dans ta vie. 1050 01:16:03,433 --> 01:16:08,305 Justin : Je ne sais pas quel est mon agenda. Je sais juste que je veux être sur le tien. 1051 01:16:08,355 --> 01:16:12,317 Michael : Tu es le meilleur ça fait partie de mon agenda, Justin. 1052 01:16:16,947 --> 01:16:21,785 (Justin soupire et pleure doucement) 1053 01:16:22,577 --> 01:16:25,447 Michael : Est-ce que je mangerais de la nourriture spatiale ? Justin : En mars. 1054 01:16:25,497 --> 01:16:27,658 (Mark se moque et rit) Ben : Quoi ? 1055 01:16:27,708 --> 01:16:29,960 Justin : Vraiment ? Michael : Peut-être sur Saturne. 1056 01:16:30,919 --> 01:16:31,870 Ben : Non ! 1057 01:16:31,920 --> 01:16:35,841 Michael : Suis-je une licorne ? Justin : Ouais! Suis-je un dragon ? Michel : Ouais ! 1058 01:16:36,508 --> 01:16:39,211 Michael et Justin : Buvez, buvez ! 1059 01:16:39,261 --> 01:16:41,239 Brooke : Très bien, c'est tout ! je sais vous trichez tous les deux. 1060 01:16:41,263 --> 01:16:46,134 Justin : Quoi ? Je suis blessé. Je suis vraiment profondément blessé par votre accusation. Michel : Ouais. 1061 01:16:46,184 --> 01:16:49,187 Mark : Je pense qu'elle a peut-être raison. Vous êtes hautement suspects. 1062 01:16:49,354 --> 01:16:52,307 Brooke : Ne me donne pas le regard de chiot, messieurs. 1063 01:16:52,357 --> 01:16:58,355 Mark : Ah, merde. J'ai besoin de tous mes parents. Je J'ai oublié que le week-end prochain, c'est le week-end des parents. 1064 01:16:58,405 --> 01:17:02,326 Michael : Oh mec, week-end des parents. Quel c’était un cauchemar. Ben : Parle-moi de ça. 1065 01:17:02,409 --> 01:17:05,070 Michael : Tes parents viennent ? 1066 01:17:05,120 --> 01:17:07,849 Justin : Tu parles de mon les parents, non ? Michael : Je pensais juste... 1067 01:17:07,873 --> 01:17:12,494 Justin : Non. Ils ne nous rejoindront pas. je suis en fait, je vais aller les voir ce week-end. 1068 01:17:12,544 --> 01:17:15,547 Justin : Apparemment, il est temps d'en passer un autre réunion de famille. 1069 01:17:16,131 --> 01:17:18,610 Michael : Le week-end prochain ? Je pensais que nous étaient... Justin : Juste pour 24 heures – je le promets. 1070 01:17:18,634 --> 01:17:18,776 Justin : Et puis je suis à toi pour tout Spring Break pour faire ce que vous voulez. 1071 01:17:18,800 --> 01:17:22,421 Justin : Et puis je suis à toi, pour tout Spring Break, pour faire ce que vous voulez. 1072 01:17:22,471 --> 01:17:23,271 Brooke : Waouh ! Hé! 1073 01:17:23,305 --> 01:17:26,308 Ben : Excusez-moi ! Allons-nous revenir jouer au jeu ou quoi ?! 1074 01:17:26,808 --> 01:17:29,553 Justin : Oui ! Certainement. 1075 01:17:29,603 --> 01:17:31,789 Todd : Au prochain tour, les objets inanimés. Brooke : Je vous surveille tous les deux. 1076 01:17:31,813 --> 01:17:34,917 Justin : Ooo, oh, elle nous regarde. Michel : J'ai peur Justin : Oh non, qu'est-ce qu'on va faire ? 1077 01:17:34,941 --> 01:17:37,944 Justin : On ne peut rien faire pendant elle regarde. 1078 01:17:37,986 --> 01:17:40,989 (Sonnerie du téléphone portable du père de Justin) 1079 01:17:41,948 --> 01:17:44,951 Justin : Justin Johnson. Je suis désolé. 1080 01:17:47,954 --> 01:17:52,125 Brooke : C'est son père. Michel : Ah. 1081 01:17:56,588 --> 01:17:58,340 Ben : Il est nul. 1082 01:18:05,597 --> 01:18:08,467 Michel : Hé. 1083 01:18:08,517 --> 01:18:11,345 Justin : (doucement) Salut. 1084 01:18:11,395 --> 01:18:15,565 Michael : Donc, c'était le père. 1085 01:18:16,191 --> 01:18:19,194 Justin : (doucement) Ouais. 1086 01:18:19,778 --> 01:18:22,022 Michel : Ça va ? 1087 01:18:22,072 --> 01:18:24,733 Justin : (pleurant) J'aimerais. 1088 01:18:24,783 --> 01:18:27,319 Michael : Ce n'est jamais simple, n'est-ce pas ? 1089 01:18:27,369 --> 01:18:30,155 Justin : Ça ne doit pas être aussi difficile comme il le fait. 1090 01:18:30,205 --> 01:18:31,990 Michel : D'accord. 1091 01:18:32,040 --> 01:18:33,367 Justin : J'aurais aimé ne pas le faire. 1092 01:18:33,417 --> 01:18:35,160 Michel : Je sais. 1093 01:18:35,210 --> 01:18:35,728 Justin : Alors pourquoi... 1094 01:18:35,752 --> 01:18:41,675 Michael : Parce que c'est ton père. Qui ne veut pas que son père le soutienne ? 1095 01:18:45,554 --> 01:18:50,392 Michel : Allez. Allons leur crier se heurte à ces objets inanimés. 1096 01:18:50,976 --> 01:18:52,427 Justin : D'accord. 1097 01:18:52,477 --> 01:18:54,563 Michel : Ouais ? 1098 01:19:03,738 --> 01:19:10,162 (Ambiance de restaurant) 1099 01:19:10,746 --> 01:19:13,748 Michael : À emporter pour Michael Garner. 1100 01:19:20,714 --> 01:19:23,458 Michael : Justin ? 1101 01:19:23,508 --> 01:19:25,794 Justin : Michel ! Hé. 1102 01:19:25,844 --> 01:19:27,796 Michael : Est-ce que ce sont tes parents ? 1103 01:19:27,846 --> 01:19:32,551 Justin : Euh. Ouais. Greg et Cynthia Johnson. C'est Michael Garner. C'est un ami. 1104 01:19:32,601 --> 01:19:35,470 M. Johnson : Michael, allez-vous l'université aussi ? 1105 01:19:35,520 --> 01:19:36,638 Michel : En fait... 1106 01:19:36,688 --> 01:19:40,058 Justin : Ouais, il est dans le programme d'ingénierie. 1107 01:19:40,108 --> 01:19:42,268 M. Jonhson : Uniforme inhabituel pour un étudiant en ingénierie. 1108 01:19:47,073 --> 01:19:48,650 Justin : Tu travailles ce soir ? 1109 01:19:48,700 --> 01:19:54,573 Michel : Ouais. Mon ami a annulé nos projets. J'ai donc pris un quart de travail supplémentaire. 1110 01:19:57,542 --> 01:20:01,463 M. Johnson : Justin ne pourrait jamais le pirater de manière programme aussi compliqué que l'ingénierie. 1111 01:20:01,880 --> 01:20:02,940 Michael : Quelque chose comme ça. 1112 01:20:02,964 --> 01:20:07,552 M. Johnson : Vous savez que j'ai payé tellement de factures à ces urgences. Je pourrais le financer pendant un siècle. 1113 01:20:08,053 --> 01:20:11,056 Michael : Eh bien, il semble sujet aux accidents. 1114 01:20:13,266 --> 01:20:19,439 Michael : Eh bien, ce fut un plaisir de vous rencontrer tous les deux. Je je devrais vraiment me mettre au travail. Je dois payer ces frais de scolarité. 1115 01:20:30,408 --> 01:20:34,208 Justin : Nous allons être un grand projet de groupe car dès le début du trimestre de printemps. Je reviens tout de suite. 1116 01:20:36,998 --> 01:20:40,001 Justin : Michel. Michel, attends. 1117 01:20:40,252 --> 01:20:42,037 Michael : Qu'est-ce que tu veux, Justin ? 1118 01:20:42,087 --> 01:20:44,122 Justin : S'il te plaît, laisse-moi t'expliquer. 1119 01:20:44,172 --> 01:20:48,043 Michael : Explique quoi ? Le mensonge ? Ou le mentir pour dissimuler le mensonge ? 1120 01:20:48,093 --> 01:20:50,321 Michael : Ou le fait que tu as honte de moi et ce que je fais ? 1121 01:20:50,345 --> 01:20:53,407 Michael : Tout ce que tu as dit là-dedans était conneries totales et totales ! (Michael ouvre la portière de la voiture) 1122 01:20:53,431 --> 01:20:57,269 Justin : (claque la porte) Michael, je jure que je le suis. pas honte de toi. Et je ne vous ai pas menti. 1123 01:20:58,061 --> 01:21:00,096 Justin : Rien d’important. 1124 01:21:00,146 --> 01:21:01,791 Michel : Bon à savoir (Michael ouvre la portière de la voiture) 1125 01:21:01,815 --> 01:21:03,543 (Justin claque la porte) (Michael rit de frustration) 1126 01:21:03,567 --> 01:21:08,113 Michael : Je ne suis pas une personne violente, Justin. Mais je jure à Dieu, si vous recommencez. (Michael ouvre la portière de la voiture) 1127 01:21:09,114 --> 01:21:10,383 (Justin claque la porte) Michel : Justin ! 1128 01:21:10,407 --> 01:21:13,410 Justin : S’il te plaît. S'il te plaît. 1129 01:21:15,287 --> 01:21:17,030 Justin : Il y a une explication. 1130 01:21:17,080 --> 01:21:20,959 Michael : Ce que je pense, c'est que tu es un mentir, se cacher, petit enfant effrayé. 1131 01:21:21,501 --> 01:21:24,188 Michael : Et je ne sors pas avec des menteurs ou les enfants, ok ?! (Michael ouvre la portière de la voiture) 1132 01:21:24,212 --> 01:21:24,939 Justin : (ferme la porte) NON ! 1133 01:21:24,963 --> 01:21:27,666 Justin : Tu ne comprends pas. J'essayais de te protéger. 1134 01:21:27,716 --> 01:21:31,545 Michael : Je ne suis pas un enfant, Justin. Je n'ai pas besoin de votre protection. 1135 01:21:31,595 --> 01:21:34,548 Justin : (chuchotant) Je suis désolé. 1136 01:21:34,598 --> 01:21:37,159 Justin : Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit que mes parents allaient être là. 1137 01:21:37,183 --> 01:21:40,136 Justin : Je ne savais pas comment... 1138 01:21:40,186 --> 01:21:48,186 Michael : Tu ne l'as pas fait ? S'il te plaît! Tu fais couler cette bouche des millions de kilomètres par minute et d'une manière ou d'une autre, ça... ne s'est pas produit ? 1139 01:21:48,361 --> 01:21:51,257 Justin : Comment étais-je censé transformer cela en un conversation normale ? (Michael rit, incrédule) 1140 01:21:51,281 --> 01:21:56,403 Justin : Je savais que si je disais que tu étais un infirmière, que je devrais m'asseoir là et écouter cet homme 1141 01:21:56,453 --> 01:21:59,432 Justin : Parle de toi et te juge. Et je n'allais pas laisser cela arriver. 1142 01:21:59,456 --> 01:22:03,627 Je n'allais pas laisser... ces gens... Blesser quelqu'un que j'aime. 1143 01:22:06,921 --> 01:22:08,582 Michael : Qu'est-ce que tu as dit ? 1144 01:22:08,632 --> 01:22:12,377 Justin : Je suis tellement fier de toi, Michael. Et ce que tu fais. Et être avec toi. 1145 01:22:12,427 --> 01:22:16,298 Michael : Non. Tu as dit que tu n'étais pas sur le point pour les laisser souffrir.. 1146 01:22:16,348 --> 01:22:18,516 Justin : Quelqu'un que j'aime. 1147 01:22:20,602 --> 01:22:22,596 Justin : Je t'aime, putain ! 1148 01:22:22,646 --> 01:22:25,666 Justin : Et je ne vais pas te laisser marcher loin, juste à cause de ce fils de pute ! 1149 01:22:25,690 --> 01:22:27,684 Michel : Hé. 1150 01:22:27,734 --> 01:22:30,687 Michael : Je t'aime aussi. 1151 01:22:30,737 --> 01:22:31,537 (Pleurer) 1152 01:22:41,122 --> 01:22:44,125 Justin : Je dois rentrer à l'intérieur avant qu'ils ne sortent. 1153 01:22:45,960 --> 01:22:48,963 Michael : Nous en parlerons demain. 1154 01:22:57,305 --> 01:23:00,675 Michael : Si j'ouvre ça - tu vas le fermer à nouveau ? 1155 01:23:00,725 --> 01:23:04,396 Justin : Je te laisse partir. Juste pour ce soir. 1156 01:23:18,993 --> 01:23:22,664 Shane : Traumatisme, salle 12. WW Medical est sorti. 1157 01:23:23,164 --> 01:23:26,743 Shane : Suzanne. Code trois en route. Arrêt réparatoire. 1158 01:23:26,793 --> 01:23:28,536 Susan : Traumatisme 12 ? Shane : Oui. 1159 01:23:28,586 --> 01:23:30,481 Susan : Michael, peux-tu m'aider à m'installer ? Michael : copie ça. 1160 01:23:30,505 --> 01:23:32,457 Susan : Shane, peux-tu avoir RT rejoignez-nous s'il vous plaît. 1161 01:23:32,507 --> 01:23:34,509 Shane : Tu l’as. 1162 01:23:35,009 --> 01:23:43,009 Theresa : Un homme inconscient retrouvé dans les toilettes d'un bar. Possible intoxication alcoolique. Il a aspiré et vomi. Intubé sur le terrain. 1163 01:23:43,184 --> 01:23:44,386 Shane : Ils sont là. 1164 01:23:44,436 --> 01:23:47,439 Thérèse : Arrivée, 1h06 1165 01:23:49,858 --> 01:23:52,861 Rian : Prêt. TEM : 1.2.3 1166 01:23:55,071 --> 01:23:56,523 Michael : Justin ? 1167 01:23:56,573 --> 01:23:58,867 Susan : Justin ? Comme dans, Tu es Justin ? Michel : Ouais. 1168 01:23:58,950 --> 01:24:00,785 Susan : Peut-être que tu devrais sortir ? 1169 01:24:02,537 --> 01:24:04,906 Michel : Non. Suzanne : D'accord. 1170 01:24:04,956 --> 01:24:10,495 EMT : Doc, sa tension artérielle est de 105 sur 60 avec une tension normale rythme sinusal. Pouls palpables, taux de 110. 1171 01:24:10,545 --> 01:24:13,498 EMT : Incapable de maintenir la respiration nous l'avons intubé sur le terrain. 1172 01:24:13,548 --> 01:24:17,460 EMT : J'ai eu 100 de Succs, 80 d'étomidate. Ensaché jusqu'ici au tarif de 20. 1173 01:24:17,510 --> 01:24:20,513 EMT : Je ne sais pas combien de temps il est resté en panne le sol avant qu'on le retrouve. 1174 01:24:20,722 --> 01:24:23,675 EMT : Nous avons eu un calibre 18 dans son AC gauche, avec solution saline en marche. 1175 01:24:23,725 --> 01:24:26,678 EMT : Portefeuille dans la poche arrière identifié lui comme Justin Johnson. 1176 01:24:26,728 --> 01:24:31,941 Dr Stone : Nous connaissons très bien M. Jonson. Il vole en quelque sorte librement. 1177 01:24:34,068 --> 01:24:37,071 Michael : calibre 18, AC droit. Karen : Merci. 1178 01:24:38,490 --> 01:24:39,449 Thérèse : Je l'ai trouvé. 1179 01:24:40,283 --> 01:24:42,178 Dr Stone : Commençons une perfusion Versed. Susan : Compris. 1180 01:24:42,202 --> 01:24:45,242 Michael : Shane, peux-tu m'aider avec les vêtements. Shane : Bien sûr, Michael. 1181 01:24:45,747 --> 01:24:51,870 Dr Stone : Commandez une radiographie pulmonaire, 12 dérivations, standard analyses de sang arc-en-ciel. Incluez également du Lactate et un VBG, 1182 01:24:51,920 --> 01:24:54,923 Dr Stone : Niveaux d'alcool et dépistage des drogues. Karen : Compris, Dr Stone. 1183 01:24:55,089 --> 01:24:56,169 Dr Stone : Merci, Karen. 1184 01:24:56,216 --> 01:25:01,713 Rian : Dr Stone, j'ai fixé Justin sur un taux de 12 600. volume courant, cent pour cent et un petit coup de cinq. 1185 01:25:01,763 --> 01:25:05,842 Dr Stone : Shane, si je me souviens bien de ses parents sont son interlocuteur privilégié. Ils vivent hors de l'État 1186 01:25:05,892 --> 01:25:07,995 Michael : En fait, ils sont en ville. Y a-t-il un numéro de téléphone portable ? 1187 01:25:08,019 --> 01:25:09,137 Thérèse : Oui aux deux. 1188 01:25:09,187 --> 01:25:10,748 Shane : Très bien. j'appellerai les parents quand j'aurai fini. 1189 01:25:10,772 --> 01:25:13,391 Susan : Docteur Stone, comment tu aimes ça courir ? 1190 01:25:13,441 --> 01:25:14,794 Dr Stone : Commençons par 2 mg et titrer au besoin. 1191 01:25:14,818 --> 01:25:16,519 Suzanne : Très bien. Versed a commencé. 1192 01:25:16,569 --> 01:25:18,238 Shane : Dr Stone. 12 Plomb. 1193 01:25:21,449 --> 01:25:24,452 Dr Stone : Shane, appelle l'unité de soins intensifs et demande un avis. lit pour M. Johnson. Shane : J'y participe. 1194 01:25:26,621 --> 01:25:30,408 Dr Stone : Prenons le premier sac de Vanco 1 gramme a commencé. et continuez à faire venir la solution saline. 1195 01:25:30,458 --> 01:25:31,258 Michel : Copie. 1196 01:25:35,380 --> 01:25:43,380 Michel : Salut. voici Michael des urgences. Docteur Stone juste commandé Vanco 1 gramme, pour Justin Johnson, chambre 12. Merci. 1197 01:25:55,400 --> 01:25:58,853 (Musique) 1198 01:25:58,903 --> 01:26:03,775 (Musique) expirez profondément 1199 01:26:03,825 --> 01:26:06,778 (Musique) respiration profonde 1200 01:26:06,828 --> 01:26:07,628 (Musique) 1201 01:26:19,173 --> 01:26:22,126 (Musique) soupir incrédule 1202 01:26:22,176 --> 01:26:30,176 (Musique) respiration profonde, reniflement 1203 01:26:35,481 --> 01:26:36,281 (Musique) 1204 01:26:49,871 --> 01:26:51,623 Michael : Brooke ? 1205 01:26:54,125 --> 01:26:57,128 (Déverrouillage et ouverture des portes) 1206 01:27:01,799 --> 01:27:06,504 Chris : Il est beaucoup plus stable. Ils verront comment la pneumonie répond aux antibiotiques. 1207 01:27:06,554 --> 01:27:11,017 Chris : Nous surveillons les laboratoires pour vérifier les fonctions hépatiques et rénales. 1208 01:27:11,476 --> 01:27:15,063 Chris : Et si ça a l'air bien, on peut l'avoir retirer le respirateur dans les prochaines 24 heures. 1209 01:27:16,481 --> 01:27:19,484 Chris : As-tu des questions ? M. Johnson : Non. 1210 01:27:19,525 --> 01:27:22,528 Chris : Dis-moi si tu as besoin de quelque chose. 1211 01:27:23,529 --> 01:27:26,482 Chris : Encore quelques minutes, Michael. Michael : Merci, Chris. 1212 01:27:26,532 --> 01:27:29,535 Michael : M. et Mme Johnson, ahh... je suis... Michael... 1213 01:27:29,786 --> 01:27:33,873 M. Johnson : Nous savons qui vous êtes et ce que tu es pour Justin. 1214 01:27:34,582 --> 01:27:35,742 Michel : Comment ? 1215 01:27:35,792 --> 01:27:41,589 M. Johnson : Ma femme vous a vu avec lui. Le affichage que vous mettez sur le parking En public. 1216 01:27:42,131 --> 01:27:44,526 Mme Johnson : Nous sommes seulement revenus ici pour le surveiller avant de rentrer à la maison. 1217 01:27:44,550 --> 01:27:45,668 Michael : Tu pars ? 1218 01:27:45,718 --> 01:27:47,670 M. Johnson : Oui, bien sûr. Il ira bien. 1219 01:27:47,720 --> 01:27:49,865 Michael : Oui, je pense qu'il le fera, mais il a besoin de toi. S'il te plaît, reste 1220 01:27:49,889 --> 01:27:52,842 M. Johnson : C'est absurde ! Il m'a dit la dernière fois nuit, qu'il n'a pas besoin de moi. 1221 01:27:52,892 --> 01:27:56,763 M. Johnson : Je lui ai dit de m'appeler quand il est prêt à faire les bons choix. 1222 01:27:56,813 --> 01:27:59,232 Michael : Les bons choix ? Ou vos choix. 1223 01:27:59,941 --> 01:28:01,275 Mme Johnson : Allons-y. 1224 01:28:01,734 --> 01:28:03,494 Michel : S'il vous plaît. Ne te retourne pas tu lui tournes le dos. 1225 01:28:03,569 --> 01:28:07,774 M. Johnson : Vous êtes la dernière personne à qui je je veux parler de mon SS..Justin. 1226 01:28:07,824 --> 01:28:10,777 Michael : ton FILS, te veut dans sa vie. 1227 01:28:10,827 --> 01:28:13,013 M. Johnson : Qu'est-ce qui vous fait réfléchir tu sais ce qu'il veut ? 1228 01:28:13,037 --> 01:28:14,739 Michael : Parce que je l'aime. 1229 01:28:14,789 --> 01:28:19,961 M. Johnson : Je lui ai dit hier soir. Vous et ton espèce. Vous ne comprenez pas l'amour. 1230 01:28:21,713 --> 01:28:24,716 M. Johnson : Comment pourriez-vous ? Ce n'est pas naturel. 1231 01:28:25,675 --> 01:28:31,089 M. Johnson : Il doit choisir. Vous êtes un style de vie. Ou le mien. 1232 01:28:31,139 --> 01:28:36,436 Michael : De quel genre de vie s’agit-il exactement ? Être gay n'est pas un choix, M. Johnson. 1233 01:28:38,021 --> 01:28:42,301 Michael : Pensez-vous honnêtement que quelqu'un choisirait un une vie où ils sont soumis à la haine et aux préjugés ? 1234 01:28:42,734 --> 01:28:45,445 Mme Johnson : S'il vous plaît Greg, allons-y. Nous ne voulons pas être en retard. 1235 01:28:48,489 --> 01:28:51,067 Michael : Oh, non, s'il te plaît. Ne sois pas en retard. Juste parce que ton fils... 1236 01:28:51,117 --> 01:28:57,740 M. Johnson : Mon Dieu, Justin ira bien. et puis il viendra à la maison. Et il vivra le style de vie qu’il est censé vivre. 1237 01:28:57,790 --> 01:28:59,784 M. Johnson : Il ne peut pas fais tout ça sans moi. 1238 01:28:59,834 --> 01:29:03,705 Michael : En fait, je crois qu'il peut réaliser plus sans que vous le reteniez. 1239 01:29:03,755 --> 01:29:09,469 Michael : Il est l'un des plus intelligents, des plus articulés, des hommes incroyablement courageux, forts et aimants que j’ai jamais rencontrés. 1240 01:29:10,053 --> 01:29:18,053 Michael : Et tout ce qu'il demande, veut de toi, c'est de acceptez-le et aimez-le pour qui il est. Tout ce qu'il est. 1241 01:29:21,773 --> 01:29:25,309 M. Johnson : Tout, comme vous le dites. N'est-ce pas ce qu'il devrait être. 1242 01:29:25,359 --> 01:29:26,686 Michael : D'après toi. 1243 01:29:26,736 --> 01:29:28,813 M. Johnson : Selon société M. Garner. 1244 01:29:28,863 --> 01:29:31,866 Michael : Cela change, M. Johnson. 1245 01:29:32,700 --> 01:29:37,205 M. Johnson : Il a deux options, M. Garner. Tu es bien - ou le mien. 1246 01:29:38,956 --> 01:29:42,877 Michael : Je pense, M. Johnson. Il choisira sa propre voie. 1247 01:29:43,461 --> 01:29:45,755 M. Johnson : Alors ce sera sa perte. 1248 01:29:46,672 --> 01:29:47,665 M. Johnson : Cynthia. 1249 01:29:47,715 --> 01:29:50,718 Michel : Non ! M. et Mme Johnson. 1250 01:29:51,886 --> 01:29:55,306 Michael : Je suis absolument certain que la perte sera la vôtre. 1251 01:29:56,182 --> 01:29:56,982 (Musique) 1252 01:32:57,780 --> 01:33:00,733 Justin : Michel. Je ne suis pas un envahisseur. Je peux faire des choses par moi-même. 1253 01:33:00,783 --> 01:33:03,786 Michael : Ton corps est faible ça ne veut pas dire que tu es faible, OK. 1254 01:33:13,129 --> 01:33:14,005 (Ouverture de la porte) 1255 01:33:16,841 --> 01:33:17,800 Justin : Hé. 1256 01:33:23,097 --> 01:33:25,383 Mark : Hé, J. Tu as l'air bien mec. 1257 01:33:25,433 --> 01:33:26,842 Justin : Merci. 1258 01:33:26,892 --> 01:33:29,595 Mark : Tu as déjà fait cette merde encore une fois et alors aidez-moi. 1259 01:33:29,645 --> 01:33:31,097 Justin : Je ne le ferai pas. 1260 01:33:31,147 --> 01:33:32,982 Ben : Mieux vaut pas. 1261 01:33:33,524 --> 01:33:36,527 Justin : Euhh. Ben : Oh. Mec. Je suis vraiment désolé. 1262 01:33:36,569 --> 01:33:39,272 Justin : Je ne le ferai pas. Je le promets. 1263 01:33:39,322 --> 01:33:42,325 Brooke : C'est vrai que tu le fais. 1264 01:33:43,868 --> 01:33:45,403 Justin : Je suis vraiment désolé. 1265 01:33:45,453 --> 01:33:47,113 Brooke : Tu es aimé, tu sais ? 1266 01:33:47,163 --> 01:33:48,072 Justin : Ouais, je sais. 1267 01:33:48,122 --> 01:33:49,683 Brooke : Et nous le ferons surmonter cela, ensemble. 1268 01:33:49,707 --> 01:33:50,741 Michel : Nous ? 1269 01:33:50,791 --> 01:33:55,087 Brooke : Bien sûr. Il y a bien aussi beaucoup de testrostérone au volant de ce vaisseau, ok ? 1270 01:33:55,671 --> 01:33:58,124 Brooke : Maman a l'amour et les œstrogènes. 1271 01:33:58,174 --> 01:34:00,251 Brooke : Je vous aime tous les deux. 1272 01:34:00,301 --> 01:34:01,611 Justin et Michael : Nous vous aimons aussi. 1273 01:34:01,635 --> 01:34:04,588 Brooke : Alors, que se passe-t-il maintenant ? 1274 01:34:04,638 --> 01:34:11,387 Justin : Je ne sais pas. Je vais rester ici avec Michael pendant un petit moment. Et nous verrons. 1275 01:34:11,437 --> 01:34:14,117 Michael : Déplaçons ça dans le salon Tu devrais vraiment te reposer. 1276 01:34:14,148 --> 01:34:15,933 Justin : Michel. Michel : Justin. 1277 01:34:15,983 --> 01:34:18,936 Brooke : Il a raison. Alors prends ton les fesses sur ce canapé, Justin Johnson. 1278 01:34:18,986 --> 01:34:21,989 Justin : D'accord. D'accord. 1279 01:34:25,326 --> 01:34:29,113 Justin : Voici la fin d'un junior à succès année et une année de terminale que nous n'oublierons jamais. 1280 01:34:29,163 --> 01:34:31,741 Brooke et Mark : Ici, ici ! 1281 01:34:31,791 --> 01:34:34,794 Brooke : Alors, quel est le plan ? Allez-vous nous rejoindre ? 1282 01:34:35,461 --> 01:34:41,375 Justin : Euh, pas en tant que senior, du moins pas au début. Mais il ne me faudra que quelques trimestres pour rattraper mon retard. 1283 01:34:41,425 --> 01:34:43,487 Mark : Êtes-vous en train de dire que vous êtes réellement tu vas obtenir un diplôme dans quelque chose ? 1284 01:34:43,511 --> 01:34:46,514 Justin : Sire Tobin, vous m'avez blessé 1285 01:34:48,599 --> 01:34:51,552 Justin : Écriture créative. Qui savait bien ? 1286 01:34:51,602 --> 01:34:53,246 Brooke : Oh mon Dieu, je peux réellement voir ça. 1287 01:34:53,270 --> 01:34:55,389 Mark : Félicitations mec, je suis heureux que les choses s'améliorent. 1288 01:34:55,439 --> 01:34:56,482 Justin : Merci. 1289 01:34:57,566 --> 01:35:01,779 Justin : Ce n'est pas tout ce que j'espérais et rêvais ce serait. Mais en fait, c'est mieux. 1290 01:35:03,447 --> 01:35:07,193 Justin : Et je peux me réveiller avec sa belle visage le matin, au lieu de ta vilaine gueule. 1291 01:35:07,243 --> 01:35:10,246 Mark : Ce qu'il veut dire, c'est qu'il a finalement été retrouvé une façon de lui amener les urgences. 1292 01:35:10,746 --> 01:35:16,836 Justin : Ouais. Bonne chose. Sans les parents un soutien financier, plus de déplacements aux urgences. 1293 01:35:17,461 --> 01:35:20,464 Brooke : Est-ce que cela inclut les dépenses scolaires ? 1294 01:35:21,632 --> 01:35:25,803 Justin : (Gorge claire) ils m'ont coupé la parole. 1295 01:35:26,387 --> 01:35:31,092 Justin : Mais j'ai fait une demande d'aide financière aides, subventions et bourses. je devrais 1296 01:35:31,142 --> 01:35:34,678 Justin : pouvoir sortir de l'école sans trop de dettes. Si je m'en tiens à un budget 1297 01:35:34,728 --> 01:35:37,731 Marc : Je suis désolé. Je pensais que tu l'étais Justin Johnson ? L'avez-vous vu ? 1298 01:35:45,072 --> 01:35:47,274 Justin : Il m'a sauvé la vie. 1299 01:35:47,324 --> 01:35:51,579 Mark : Lui, euh. Il nous a raconté cette nuit-là. 1300 01:35:52,246 --> 01:35:55,583 Justin : Ouais, je veux dire, ça aussi. Mais.. 1301 01:35:56,292 --> 01:35:59,295 Justin : Je ne suis tout simplement pas le même Justin Johnson, je l'étais. 1302 01:36:00,337 --> 01:36:03,340 Justin : Je veux dire, évidemment, c'est toujours moi. 1303 01:36:03,674 --> 01:36:06,627 Justin : avec lui, tout le reste est différent. 1304 01:36:06,677 --> 01:36:08,572 Justin : J'espère juste pouvoir en faire autant pour lui un jour. 1305 01:36:08,596 --> 01:36:11,599 Brooke : Oui, Justin. Tu as. 1306 01:36:13,684 --> 01:36:15,352 Brooke : Il est temps. 1307 01:36:16,145 --> 01:36:17,980 Justin : Il est temps. 1308 01:36:18,355 --> 01:36:19,857 Justin : D'accord. 1309 01:36:23,110 --> 01:36:26,397 Justin : Alors, je vais juste… aller faire ça. 1310 01:36:26,447 --> 01:36:29,450 (expiration profonde) 1311 01:36:32,161 --> 01:36:33,154 Justin : Hé. 1312 01:36:33,204 --> 01:36:34,321 Michel : Hé. 1313 01:36:34,371 --> 01:36:37,374 Justin : Est-ce que, euh, est-ce que tu acceptes les demandes ? 1314 01:36:37,458 --> 01:36:39,285 Michael : Est-ce que tu, euh, donnes un pourboire ? 1315 01:36:39,335 --> 01:36:40,744 Justin : Je pourrais. 1316 01:36:40,794 --> 01:36:42,580 Michael : Alors je pourrais accepter la demande. 1317 01:36:42,630 --> 01:36:47,551 Justin : D'accord. Mais, euh, j'ai un budget limité ces jours-ci. Alors... (Penny tinte dans la tasse) 1318 01:36:48,719 --> 01:36:51,722 Michael : Eh bien, puisque tu es plutôt mignon. Qu'est-ce que ce sera ? 1319 01:36:53,057 --> 01:37:00,264 Justin : Ma demande est simple. J'ai juste besoin que tu le fasses, euh, lève-toi... lève-toi. Se lever. Lève-toi du banc de piano 1320 01:37:00,314 --> 01:37:01,599 Michel : D’accord. 1321 01:37:01,649 --> 01:37:03,901 Justin : Va t'asseoir avec nos amis, ok. 1322 01:37:12,701 --> 01:37:19,208 (Musique) Justin : (s'éclaircit la gorge) Hé. Hé tout le monde. C'est euh, ça va être un peu 1323 01:37:19,833 --> 01:37:23,337 Justin : différent de ce à quoi tu es habitué. 1324 01:37:23,587 --> 01:37:26,590 Justin : Celui-ci est pour toi, Michael. 1325 01:37:32,888 --> 01:37:37,059 Justin : (chantant) Il fut un temps J'étais perdu. 1326 01:37:39,061 --> 01:37:42,565 Justin : (chantant) Pas de projets futurs étaient prévus. 1327 01:37:45,067 --> 01:37:49,488 Justin : Imprudent, En colère. Peu importe le coût. 1328 01:37:51,365 --> 01:37:54,318 Justin : Mon âme dans le besoin. 1329 01:37:54,368 --> 01:38:02,368 (Justin joue le solo de guitare) 1330 01:38:19,977 --> 01:38:23,981 Justin : (chantant) Un puzzle éparpillés sur le sol. 1331 01:38:26,859 --> 01:38:30,613 Justin : (chantant) Le morceaux, ils n’avaient plus d’importance. 1332 01:38:33,115 --> 01:38:36,785 Justin : (chantant) Perdu, seul, derrière le déguisement. 1333 01:38:39,580 --> 01:38:44,001 Justin : (chantant) Puis est venu un coup d'oeil vos yeux. 1334 01:38:45,878 --> 01:38:48,747 Justin : (chantant) L'arbre, Le membre, les urgences, arrêtez. 1335 01:38:48,797 --> 01:38:51,800 Justin : (chantant) Un regard, Une infirmière, Cela m'a arrêté le cœur. 1336 01:38:52,009 --> 01:38:54,795 Justin : (chantant) Bien sûr étais-je qu'il concéderait. 1337 01:38:54,845 --> 01:38:58,265 Justin : (chantant) Les jeux J'ai joué, il a effectivement gagné. 1338 01:38:58,307 --> 01:39:01,310 Justin : (Chant) La chanson, Trois tâches, Le risque - Mon cœur. 1339 01:39:01,518 --> 01:39:04,521 Justin : Un vol, un fantôme, Une balade - Un départ. 1340 01:39:11,445 --> 01:39:14,448 Justin : (chantant) Tu es tout ce que je veux. Tu es tout ce dont j'ai besoin. 1341 01:39:17,576 --> 01:39:19,912 Justin : Le chemin est pavé. 1342 01:39:21,455 --> 01:39:26,543 Justin : (chantant) Tu as guéri mon cœur. Vous m'avez sauvé la vie, vous avez remué mon âme. 1343 01:39:27,211 --> 01:39:30,214 Justin : (chantant) Tu es venu me chercher et m'a rendu entier. 1344 01:39:33,717 --> 01:39:37,805 Justin : (chantant) Tu es mon seul véritable amour. 1345 01:39:39,890 --> 01:39:43,644 Justin : (chantant) Tu es mon seul véritable amour. 1346 01:39:44,061 --> 01:39:52,061 (Le piano joue) 1347 01:39:56,907 --> 01:40:01,912 (Le piano joue) Justin : Michael. Qu'est-ce que tu m'ont donné que je ne pourrai jamais rembourser. 1348 01:40:02,162 --> 01:40:07,000 (Le piano joue) Justin : Mais je suis prêt à essayer. Je suis prêt à passer le reste de ma vie à essayer. 1349 01:40:09,128 --> 01:40:12,488 (Le piano joue) Justin : Tu m'as donné plus que je n'aurais jamais pu espérer, Michael. 1350 01:40:14,049 --> 01:40:16,729 (Le piano joue) Justin : Mon cœur ça s'arrête vraiment quand tu me regardes. 1351 01:40:18,679 --> 01:40:22,549 (Le piano joue) Justin : Partout où tu pars. C'est là que j'appartiens. 1352 01:40:22,599 --> 01:40:25,469 (Le piano joue) Justin : Non des regrets. Pas de retour en arrière. 1353 01:40:25,519 --> 01:40:28,522 (Silence) 1354 01:40:30,607 --> 01:40:32,059 Justin : Michael Garner. 1355 01:40:32,109 --> 01:40:34,278 Justin : Veux-tu m'épouser ? 1356 01:40:34,737 --> 01:40:37,740 Michel : Oui ! Oh, mon Dieu – Oui ! 1357 01:40:39,867 --> 01:40:41,902 (Applaudissements) 1358 01:40:41,952 --> 01:40:43,112 Justin : Je t'aime tellement. 1359 01:40:43,162 --> 01:40:45,030 Michel : Je t'aime. 1360 01:40:45,080 --> 01:40:46,498 Justin : Nous allons nous marier. 1361 01:40:55,716 --> 01:40:58,719 Justin : (Voix off) La santé de un échosystème dépend de la diversité. 1362 01:40:59,803 --> 01:41:03,557 Justin : (Voix off) Et nous, les grands nus les singes de la terre pourraient essayer de s'en souvenir. 1363 01:41:04,975 --> 01:41:07,954 Justin : (voix off) N'oubliez pas que le l'expérience humaine est rendue plus belle 1364 01:41:07,978 --> 01:41:11,765 Justin : (voix off) par la contribution d'individus qui enrichissent nos vies 1365 01:41:11,815 --> 01:41:13,984 Justin : (voix off) et élargir nos perspectives. 1366 01:41:17,654 --> 01:41:20,657 Justin : (Voix off) Pas en étant normal, mais en étant bizarre. 1367 01:41:20,824 --> 01:41:23,827 Justin : (Voix off) Et unique. Et différent de nous. 1368 01:41:27,247 --> 01:41:30,250 Justin : (Voix off) Alors, je suis sorti des arbres. 1369 01:41:31,084 --> 01:41:33,912 Justin : (voix off) J'ai arrêté vivre par procuration sur des branches d'arbres 1370 01:41:33,962 --> 01:41:36,965 Justin : (Voix off) J'ai arrêté de vivre dans la peur d'un avenir incertain. 1371 01:41:37,758 --> 01:41:40,761 Justin : (voix off) J'ai accepté l'offre d'une main tendue. 1372 01:41:56,276 --> 01:41:59,279 Justin : (Voix off) Une offre qui est venu sans condition ni restriction. 1373 01:42:04,117 --> 01:42:07,757 Justin : (Voix off) J'ai arrêté de tourner en rond autour des limites de la bigoterie de mes parents. 1374 01:42:09,706 --> 01:42:12,435 Justin : (Voix off) Et j'ai trouvé ça Je me tenais sur une base solide 1375 01:42:12,459 --> 01:42:15,462 Justin : (Voix off) ça n'a pas marché nécessitent leur validation ou leur acceptation. 1376 01:42:19,132 --> 01:42:22,652 Justin : (Voix off) J'ai arrêté d'essayer de réparer tout ce qu'on m'a dit n'allait pas chez moi 1377 01:42:22,803 --> 01:42:25,172 Justin : (voix off) et j'ai finalement pu m'embrasser. 1378 01:42:25,222 --> 01:42:28,225 Justin : (Voix off) et je me suis permis d'avoir ce que je méritais. 1379 01:42:32,145 --> 01:42:35,148 Justin : (Voix off) Puis j'ai trouvé mon but. Peut-être le but de chacun. 1380 01:42:36,400 --> 01:42:40,487 Justin : (Voix off) Pour nous aimer et les uns les autres pour qui nous sommes - Tout ce que nous sommes. 1381 01:42:46,076 --> 01:42:49,079 Justin : (voix off) Inventer notre propre définition de l'amour 1382 01:42:49,246 --> 01:42:52,583 Justin : (Voix off) Pour une maison. Pour le succès. 1383 01:42:53,375 --> 01:42:55,544 Justin : (Voix off) Pour la famille. 1384 01:42:57,838 --> 01:43:02,593 Justin : (Voix off) Renforcer les relations avec ceux qui nous acceptent pour le seul et unique facteur essentiel. 1385 01:43:03,093 --> 01:43:06,096 Justin : (Voix off) La seule qualité que nous avons tous en commun. 1386 01:43:07,639 --> 01:43:10,642 Justin : (Voix off) Nous sommes humains. 1387 01:43:12,853 --> 01:43:15,856 Justin : (Voix off) Ce sentiment de égalité et acceptation inconditionnelle 1388 01:43:15,939 --> 01:43:18,809 Justin : (Voix off) Permet nos âmes remuer et briller 1389 01:43:18,859 --> 01:43:23,780 (Justin : Voix off) Pour trouver du soutien. Donnez-vous et prenez soin les uns des autres. 1390 01:43:48,388 --> 01:43:52,593 Justin : (Voix off) Nos liens biologiques ne sont pas toujours celui qui nous portera quand nous serons faibles. 1391 01:43:52,643 --> 01:43:57,230 Justin : (Voix off) Ce ne sont pas non plus eux nous pouvons compter sur nous pour célébrer lorsque nous réussissons. 1392 01:44:00,651 --> 01:44:03,987 Justin : (Voix off) Nous ne le faisons pas obtenez toujours un bonheur pour toujours. 1393 01:44:04,905 --> 01:44:07,399 Justin : (Voix off) Mais si nous tenons le coup. 1394 01:44:07,449 --> 01:44:10,452 Justin : (Voix off) Nous pouvons obtenir un Heureux après tout le reste. 1395 01:44:14,081 --> 01:44:17,084 Justin : (Voix off) Mon père ne voulait que deux choses. 1396 01:44:17,417 --> 01:44:20,420 Justin : (Voix off) Il aurait pu avoir bien plus.